か弱い|かよわい[3]中高型

1. い形容词虚弱；柔弱；娇弱；脆弱；无力
   彼女かのじょの子こどもはか弱よわかった。↗

   她的孩子很孱弱。

• 近义弱いよわい中性弱，日常最常用，泛指力量能力弱，不带「か弱い」那种惹人怜惜的色彩
• 近义脆弱ぜいじゃく书面脆弱，书面，侧重结构体制容易崩溃，多形容非生物
• 近义弱々しいよわよわしい中性虚弱无力，侧重看起来没有力气，如「弱々しい声」
• 近义虚弱きょじゃく书面虚弱，书面，侧重身体体质差，如「虚弱体質」
• 近义か細いかぼそい中性细弱，侧重身体手臂声音纤细微弱，如「か細い声」
• 近义ひ弱ひよわ口语纤弱，口语，侧重体质或意志不够坚强
• 相关デリケート口语外来语，敏感纤细，侧重心思细或问题微妙
• 相关繊細せんさい中性纤细细腻，侧重感觉敏锐或做工精细
• 相关もろい中性易碎，侧重容易坏或心软爱哭
• 相关華奢きゃしゃ中性纤细，侧重身材苗条或物件做得精巧易坏
• 相关よぼよぼ口语老态龙钟，口语，侧重衰弱得步履蹒跚，多形容老人，也可形容衰老的动物等
• 相关柔弱にゅうじゃく书面柔弱，书面，侧重缺乏气力骨气，常带批评意味；「か弱い」侧重惹人怜惜、需要保护
• 相关羸弱るいじゃく正式羸弱，正式罕用，侧重身心衰弱无力，偏医学文言
• 反义強いつよい中性强，有力量，与柔弱的「か弱い」相对
• 反义たくましい中性健壮坚强，与娇弱需要保护的「か弱い」相对

看起来柔弱、需要人保护用「か弱い」，多形容女性小孩，如「か弱い女性」；一般弱用「弱い」；纤细声音用「か細い」；体质差用「虚弱」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. いかにも弱よわそうなさま。