こっそり

1. 副词（可接と）偷偷地；秘密地；暗地里
   彼かれはそのことを私にこっそり話はなしてくれた。↗

   他偷偷地把那件事告诉了我。

• 近义そっと中性侧重动作轻、声音小，也可表示轻柔对待或不去打扰；「こっそり」侧重不让人察觉。
• 近义人知れずひとしれず中性指不为人知地，常用于努力、苦恼、泪水等，如「人知れず努力する」，偏抒情；「こっそり」日常常用，侧重有意躲着人做。
• 近义密々みつみつ书面也指私下秘密地行事，但多见于文章，日常口语很少用；口语说「こっそり」即可。
• 近义内密にないみつに正式侧重事情不对外公开、保密处理，偏正式，多用于事务、商谈，如「内密にお願いします」；「こっそり」偏指躲着人做的具体动作。
• 相关内々うちうち中性侧重只在内部人之间进行、不对外公开，如「内々に済ませる」；「こっそり」侧重躲着特定的人偷偷去做。
• 相关暗々のうちにあんあんのうちに书面指暗中、不动声色地，常用于默契、影响等抽象之事，偏书面；具体的偷偷动作用「こっそり」。
• 相关心密かにこころひそかに书面多用于心里暗暗地想、期待，如「心密かに願う」，侧重内心；「こっそり」侧重具体行动。
• 相关陰ながらかげながら中性多用于在背后默默支持、祈愿，如「陰ながら応援する」，带善意；「こっそり」不含这层意思。
• 反义公然こうぜん书面指当众、毫不遮掩地做，如「公然と批判する」，偏书面；在是否避人耳目上与「こっそり」相对。
• 反义堂々どうどう中性指光明正大、毫不躲闪地做，如「堂々と入る」，也可指气派；在是否避人耳目上与「こっそり」相对。

不想被人察觉地做某事默认用「こっそり」；动作轻用「そっと」，正式保密用「内密に」，心中暗想用「心密かに」，暗中支持用「陰ながら」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. あることを気付きづかれないように行おこなう様子ようす。