これから・此れから・是から

JLPT N4约估常用口语
释义
  1. 短语从现在开始;今后;往后
    これからは決けっしてうそをつきません。↗
    从今以后我再也不撒谎了。
  2. 短语从这里;从此处
同近反义词
  • 近义今後こんご中性意思相同,但比「これから」正式,多用于通知、会议、文章,如「今後ともよろしく」;口语多用「これから」。
  • 近义将来しょうらい中性指较远的将来、前景,如「将来の夢」;「これから」可指从这一刻起马上要做的事,「将来」不能这样用。
  • 近义以後いご书面指某个时间点之后,如「5時以後」「2010年以後」,也可表示从今以后;比「これから」生硬、偏书面。
  • 近义先行きさきゆき中性指事态今后的发展、前景,如「景気の先行き」,是名词;「これから」指从现在起的时间。
  • 相关未来みらい中性指未来、将来的时代,还有来世、未来时等义,偏抽象,如「未来社会」;不能像「これから」那样指马上。
  • 相关先々さきざき中性指较远的将来,如「先々のことを考える」,也指所到的各处;比「これから」看得更远。
  • 相关後々あとあと中性指事后、以后较晚的时候,如「後々困る」,多用于考虑日后的影响;「これから」从现在算起。
  • 相关先さき口语读「さっき」时指刚才、不久前,时间方向与「これから」正相反,二者不能替换。
  • 相关末々すえずえ书面指遥远的将来,也指子孙后代、下层百姓,属书面旧式说法;日常说「将来」「この先」。
  • 相关この先このさき中性与「これから」意思接近,指今后,也指空间上的前方,如「この先どうなる」「この先行き止まり」。
  • 相关後の世のちのよ书面指后世、后代,也指死后的世界,带古雅色彩;不能像「これから」那样指近期的打算。
  • 相关今からいまから口语侧重从此刻立即开始,如「今から出かける」;「これから」可指此刻起,也可指今后较长时期。
  • 反义さっき口语读「さっき」时指刚才、不久前,时间方向与「これから」正相反,二者不能替换。

从现在起、今后默认用「これから」;正式场合说「今後」,人生前景用「将来」,强调此刻立即开始用「今から」,前景走势用「先行き」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. たった今いまから。
  2. 今後こんご。将来しょうらい。
相关词

JLPT 词汇分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布词汇表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

免费下载Windows免费下载macOS在 App Store 下载在 Google Play 下载
手机版iOS / Android

Android

Google Play 下载页二维码在 Google Play 下载

用 Android 手机扫码即可安装,或在 Google Play 搜索「Tomoshi」。

iOS

App Store 下载页二维码在 App Store 下载

用 iPhone 相机扫码即可安装,或在 App Store 搜索「Tomoshi」。

安装浏览器扩展在网页上划词即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查词结果页截图Tomoshi 手机版查词结果页截图

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android