すまない・済まない[4]尾高型

1. い形容词不可原谅的；无法辩解的；不可饶恕的
2. い形容词遗憾的；内疚的；悔恨的；良心不安的；痛悔的
   待またせてすまなかったな。↗

   让你久等了，真不好意思。
3. 感叹词对不起；抱歉；谢谢
   すまないが今いま僕ぼく、手てがいっぱいなのだ。↗

   抱歉，我现在实在忙不过来。

• 近义申し訳ないもうしわけない正式指非常抱歉，比「済まない」更郑重；对客户、上级道歉通常说「申し訳ありません」「申し訳ございません」。
• 反义済むすむ中性指事情了结、完毕；只在「事情是否了结」的意义上与「済まない」对照，与抱歉义无关。
• 反义済んだ中性指已经了结的；只在「已了结／未了结」的意义上与「済まない」对照，不是道歉义的反面。

男性口语表示抱歉、过意不去用「済まない」，如「すまない」；郑重道歉说「申し訳ありません」；日常说「すみません」；事情了结说「済む」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 謝罪しゃざい、依頼いらい、感謝かんしゃの意いを表あらわすときに使用しようする語ご。