ともあれ・兎もあれ・とも有れ・兎も有れ

1. 副词无论如何；总之；反正
   ともあれ彼かれは試験しけんに受うかった。↗

   总之，他通过了考试。

• 近义ともかく中性指总之、姑且不论，如「〜はともかく」；很常用，比「ともあれ」口语。
• 近义とにかく中性指总之、无论如何，口语最常用，也作强调，如「とにかく寒い」。
• 近义何はともあれなにはともあれ中性强调形，指不管怎样先…，如「何はともあれ乾杯」；语气比「ともあれ」更重。
• 近义とにもかくにも中性强调形，指总之、无论如何；口语，带强调。
• 近义ともかくも中性指总之、无论如何；比「ともかく」稍正式。
• 近义とまれかくまれ书面古语，指不管怎样；书面古雅，极少用。
• 近义ともあれかくもあれ书面古语，指无论如何结果都一样；书面，极少用。
• 相关まず中性指首先，也指大概「まず間違いない」；多义。
• 相关どうせ口语指反正、终究，常带消极，也说「どうせやるなら」；侧重结果不变。
• 相关どうしても中性指无论如何也要、怎么也不；侧重强烈意愿。
• 相关どのみち中性指反正终归、横竖结果一样；侧重结局不变。
• 相关まずは中性指首先、先，如「まずはお礼まで」；侧重顺序。
• 相关どっちみち口语指反正、横竖；口语，侧重哪种都一样。
• 相关何は無くともなにはなくとも中性指即使别的没有也…；侧重这一样必不可少。
• 相关とまれ书面古语，指总之，同「ともあれ」；书面古雅。

撇开前面的事、总之用「ともあれ」，偏书面，如「ともあれ無事でよかった」；口语说「とにかく」「ともかく」，强调说「何はともあれ」，认定结果不变说「どうせ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （前まえで述のべたことは）ともかく。~はとにかく。
2. いずれにせよ。とにかく。