やはり・矢張り[0]平板型

1. 副词果然；不出所料；正如所想
   「そうか。やはり私のほうが年としを食くってる。私は今年ことしで２０うんたら才さいだ」「いや、わかんねーよ」↗

   「是吗，果然还是我年纪大些，我今年二十好几了。」「不，我不知道啊。」
2. 副词终究；到底；结果上；不出意料
   止やむを得えず訪問ほうもんするのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。↗

   虽说是迫不得已才去拜访，心里一百个不情愿，但最终还是不得不去。
3. 副词也；同样；亦；同理
4. 副词依然；依旧；仍然
5. 副词即便如此；纵然；还是；仍然
   彼かれは頭あたまがよいがやはり嫌きらいだ。↗

   他虽然聪明，但我还是不喜欢他。

   欠点けってんがあるけどやはり彼かれが好すきです。↗

   他虽然有缺点，但我还是喜欢他。

• 近义やっぱり口语「やはり」的口语形，意思相同，只是语体不同，并非真正的反义
• 近义案の定あんのじょう中性指果然如预料，多用于不好的结果，也可用于中性结果，如「案の定雨が降った」
• 近义やっぱし口语比「やっぱり」更随意的说法，带撒娇或乡土口吻，正式场合不用
• 相关結局けっきょく中性指几经周折最终的结果，如「結局行かなかった」，侧重最后
• 相关果たしてはたして书面指果然或究竟，后接疑问时表示「到底是否」，偏书面
• 相关畢竟ひっきょう书面书面语，指说到底、归根结底，如「畢竟人は孤独だ」
• 相关なんといっても中性指无论怎么说这一点最重要，强调首要之处
• 相关なんてったって口语口语，由「何と言ったって」缩约而来，意思接近「何と言っても」，带随意强调，如「なんてったって夏だ」
• 相关さてこそ书面古风说法，指果然如此、怪不得，现代少用

果然、终究默认用「やはり」，口语说「やっぱり」；预料成真用「案の定」，最终结果用「結局」，强调最重要之处用「何と言っても」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 以前いぜんまたはほかと同様どうように。
2. 思おもった通とおり。
3. 結局けっきょくは。
4. いろいろと考かんがえた末すえに意見いけんを変かえるさま。また元もとの意見いけんに戻もどすさま。
5. したことやしなかったことを後悔こうかいするさま。