アドバイス

1. 名词、三类/サ变动词、他动词建议；劝告
   あなたのアドバイスなしではいられません。↗

   我离不开您的建议。

• 近义助言じょげん书面指给参考意见、建议，偏正式书面；「アドバイス」口语常用，带轻松感，二者意思基本可互换
• 近义勧告かんこく正式指郑重劝告，常见机构的正式劝告，如「避難勧告」；比「アドバイス」严肃，带要求对方照做的意味
• 近义忠告ちゅうこく中性指诚恳规劝，常针对对方的缺点、错误；「アドバイス」不一定含劝诫意味
• 近义進言しんげん书面指向上级进言献策，偏书面，侧重下对上；「アドバイス」不限上下关系
• 相关勧めるすすめる中性动词，指劝说、推荐，如「入会を勧める」；侧重促使对方行动，「アドバイス」侧重给意见
• 相关勧めすすめ中性名词，指推荐、劝导，如「お勧め」，侧重推荐东西或做法；「アドバイス」侧重解决问题的意见
• 相关提案ていあん中性指提出方案或想法，正式、日常都用；侧重提议内容，「アドバイス」是给对方的建议
• 相关提言ていげん正式指公开提出建议，偏正式，如「政策提言」；多针对社会、组织，「アドバイス」多针对个人
• 相关発案はつあん书面指首先想出主意，也指提出议案，侧重创意来源；与「アドバイス」的给建议不同
• 相关提議ていぎ书面指在会议上提出议案、意见，偏书面，侧重提出动议；日常少用

给人建议口语多用「アドバイス」；正式用「助言」，规劝用「忠告」，郑重劝告用「勧告」，推荐用「勧め」，提出方案用「提案」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 助言じょげん、忠告ちゅうこく。