勧める・薦める・奨める|すすめる[0]平板型

初学者建议：初学者默认用 勧める

1. 二类/一段动词、他动词劝告；建议；鼓励；敦促
   私は貴方あなたが汽車きしゃで行いくことを勧すすめます。↗

   我建议你坐火车去。
2. 二类/一段动词、他动词推荐；举荐；提议多写作「薦める」
   トムは彼かれらにその小説しょうせつを薦すすめた。↗

   汤姆向他们推荐了那部小说。
3. 二类/一段动词、他动词（向人）递上（茶、烟等）；请用；让（座）；劝（酒）
   彼かれにウイスキーかジンをすすめたが、彼かれはどちらもいらないと言いった。↗

   我劝他喝威士忌或杜松子酒，但他说两样都不要。

• 近义勧告かんこく书面指郑重劝告应当如何做，多用于官方、正式场合（「退職を勧告する」），比「勧める」强硬。
• 近义奨励しょうれい书面指把某事当好事来提倡、鼓励（「貯蓄を奨励する」），常见于政府、企业、学校提倡某种行为，比「勧める」正式。
• 近义推奨すいしょう书面指推荐、认为某物值得采用（「推奨環境」），多用于产品、方案；不用于劝饮劝坐。
• 近义勧奨かんしょう书面书面语，指劝人去做（「退職勧奨」），多见于人事、行政文书。
• 相关アドバイス中性外来语，指建议、忠告（「アドバイスをもらう」），重在给出意见；「勧める」重在劝人去做。
• 相关励ますはげます中性指用言语鼓励、打气（「受験生を励ます」），重在支持对方；「勧める」重在劝诱行动。
• 相关鼓舞こぶ书面指鼓舞、激励士气（「士気を鼓舞する」），书面色彩浓，多用于集体。
• 相关推挙すいきょ书面指推荐某人担任职位（「会長に推挙する」），对象限于人选，偏书面。
• 相关助言じょげん书面指从旁给出建议、指点（「専門家の助言」），重在帮对方出主意。
• 相关推薦すいせん中性指把好的人或物推荐给别人（「推薦状」「推薦入試」），比「勧める」正式。
• 相关激励げきれい书面指激励、鼓劲（「激励会」「選手を激励する」），比「励ます」正式，多用于郑重场合；不含推荐之义。
• 相关推すおす中性指推举、拥护某人或某物（「候補者に推す」），也指推测；不用于劝人做事。
• 相关忠告ちゅうこく书面指真诚地劝诫对方改正不当行为（「忠告に従う」），带警示色彩。
• 相关進言しんげん书面指向上级提出意见（「社長に進言する」），对象限于上位者。
• 相关提案ていあん中性指提出方案、建议（「新しい企画を提案する」），重在出主意；「勧める」重在劝人接受。
• 相关提言ていげん书面指公开提出主张、建议（「政策提言」），多用于机构、专家，比「提案」更正式。
• 相关力づけるちからづける中性指给人鼓劲、增添信心，重在精神支持；「勧める」重在劝人做某事。
• 相关勇気づけるゆうきづける中性指让人鼓起勇气（「友の言葉に勇気づけられる」），重在打气；不含推荐之义。
• 相关元気づけるげんきづける中性指让消沉的人振作起来，重在打气；与「勧める」的推荐、劝诱不同。
• 相关鼓吹こすい书面书面语，指大力宣扬某种主张或鼓舞士气（「愛国心を鼓吹する」），常带宣传意味。
• 相关督励とくれい书面罕用书面语，指监督并激励下属；日常说「励ます」「激励する」。
• 反义止めるとめる中性指阻止对方去做（「喧嘩を止める」），在劝人做与劝人别做上与「勧める」相对。
• 反义諌めるいさめる书面书面语，指规劝上位者不要做错事，在劝阻与劝进上与「勧める」相对。

劝人做、推荐、让座敬茶都用「勧める」；给意见用「アドバイス」「助言」，打气用「励ます」，正式推荐用「推薦」，官方劝告用「勧告」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 【進すすめる】進すすませる、前進ぜんしんさせる。物事ものごとをはかどらせる。
2. 【勧すすめる・奨すすめる】ある行動こうどうや物ものを受け取うけとることを促うながす。
3. 【薦すすめる】複数ふくすうあるなかから、あるいくつかのものの採用さいようを働はたらきかける。推薦すいせんする。