提案|ていあん[0]平板型

1. 名词、三类/サ变动词、他动词提案；建议；议案
   私の提案ていあんを承認しょうにんしていただけますか。↗

   您能批准我的提案吗？

• 近义提言ていげん书面指公开提出意见、建议，对象可以是政策，也可以是经营改善等具体事务；比「提案」郑重，常见于报告、建议书。
• 近义発案はつあん中性指最早想出主意、提出构想，如「彼の発案で始まった」，侧重首创；也可指提交议案。
• 近义建議けんぎ书面指向上级、政府陈述意见，带旧时公文色彩；日常提建议用「提案」。
• 近义提唱ていしょう书面指倡导某种思想、主张或制度、办法，如「新理論を提唱する」，侧重宣扬呼吁；「提案」重在提出供讨论。
• 近义発議はつぎ书面指在会议中提出议案要求审议，如「憲法改正の発議」，偏议事程序。
• 近义プロポーザル书面外来语，指项目、企划的提案或方案，多用于招标、商务；日常说「提案」。
• 近义持ちかけるもちかける中性指主动向对方提出商量、建议，如「相談を持ちかける」「話を持ちかける」。
• 近义申し出もうしで中性指主动向对方提出请求、提议或表示愿意，如「援助の申し出」；侧重表达自己的意愿，「提案」侧重方案本身。
• 近义申し入れもうしいれ书面指正式向对方提出要求、意见，如「抗議の申し入れ」，多用于组织之间。
• 近义提議ていぎ书面指在会议上提出议案、意见，罕用；一般说「提案」。
• 近义献策けんさく书面指向上位者献计献策，罕用，带古风；日常说「提案」即可。
• 相关勧めるすすめる中性动词，指劝人做某事、推荐，侧重让对方去做；「提案」是提出方案供讨论。
• 相关アドバイス中性指给别人的建议、忠告，帮对方解决问题；「提案」是提出方案供采纳。
• 相关助言じょげん中性「アドバイス」的汉语说法，指从旁给出的建议，偏书面；「提案」是提出方案。
• 相关オファー中性外来语，指工作邀约、出演邀请，也指报价、条件提议，如「出演オファー」；多指向对方开出的具体条件。
• 相关建言けんげん书面指向官方、上级陈述意见，书面罕用；带下对上的意味。
• 相关サジェスチョン中性外来语，指供对方参考的建议，罕用；一般说「提案」「アドバイス」。
• 相关買って出るかってでる中性指主动揽下某项工作、角色，如「仲裁役を買って出る」；提出的是自己出力，不是方案。
• 反义撤回てっかい书面指收回已提出的提案、意见，如「提案を撤回する」，与提出「提案」相对。
• 反义否決ひけつ书面指会议投票否决议案，与提出的议案获得通过相对。

提出方案、建议供讨论用「提案」；郑重地公开提出意见用「提言」；给人忠告用「アドバイス」「助言」；倡导主张用「提唱」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 議案ぎあんや意見いけんを出だすこと。また、その議案ぎあん、意見いけん。プロポーザル。