エマージェンシー

1. 名词紧急情况；应急

• 近义緊急きんきゅう中性指紧急，日常与公文最常用，如「緊急連絡」，比「エマージェンシー」通用得多。
• 近义危急ききゅう书面指危急存亡，书面，如「危急の際」，语气更重。
• 近义非常ひじょう中性指非常事态，如「非常口」「非常ベル」，多作复合词；另有程度极高的意思。
• 近义有事ゆうじ中性指战争等有事，如「有事法制」，偏政治军事，不说一般急事。
• 近义緊急事態きんきゅうじたい中性指紧急事态，如「緊急事態宣言」，偏官方，指具体的事态本身。
• 相关急場きゅうば中性指危急关头，如「急場をしのぐ」，侧重应付眼前的局面。
• 相关危機きき中性指危机，如「経営危機」，侧重存续受威胁的严峻局面。
• 相关非常時ひじょうじ中性指战乱、灾害等非常情况发生之时，如「非常時の備え」，侧重时间。
• 相关急変きゅうへん中性指突然变化，常说病情、天气、态度，如「容態が急変する」；也指突发变故。
• 相关焦眉しょうび书面指事情迫在眉睫，多见于「焦眉の急」「焦眉の課題」等书面搭配；日常说「緊急」。
• 相关ピンチ中性外来语，指困境，口语常用，如「ピンチを脱する」，不限于紧急事态。
• 相关切迫せっぱく中性指局势紧迫，如「切迫した状況」，侧重压力大。
• 相关緊急時きんきゅうじ中性指紧急情况发生时，如「緊急時の連絡先」，侧重时间点。
• 相关火急かきゅう书面指万分紧急，书面，多见于「火急の用」，语气比「緊急」更急迫。
• 相关変事へんじ书面指意外事变，书面古旧，用得少，日常说「事故」。
• 相关まさかの時まさかのとき中性惯用语，指万一之时，如「まさかの時に備える」，多用于防备。
• 相关警急けいきゅう书面书面，指需要警戒的紧急事件或戒备状态，用得少；日常说「緊急事態」。
• 相关急迫きゅうはく书面指事态、期限迫近，书面，如「事態が急迫する」，比「切迫」少用。
• 反义平常へいじょう中性指一如往常、没有特别情况，与紧急的「エマージェンシー」相对。
• 反义日常にちじょう中性指日常、平时，与紧急状况的「エマージェンシー」相对。

紧急情况日常说「緊急」，如「緊急事態」「非常口」；「エマージェンシー」多见于标识、医疗或航空，如「エマージェンシーコール」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 緊急事態きんきゅうじたい。非常事態ひじょうじたい。