焦眉|しょうび[1]头高型

1. 名词紧急；急迫；迫在眉睫
   さて、犯人はんにんは、告白こくはくするか否いなかが、沈黙ちんもくするＭＬ参加者さんかしゃたちの焦眉しょうびの関心事かんしんじとなる。↗

   那么，凶手到底会不会坦白——这成了沉默的邮件列表参与者们最迫切关心的事。

• 近义急場きゅうば中性紧急关头，侧重必须马上应对的场面，多作「急場をしのぐ」，比「焦眉」口语
• 近义緊急きんきゅう中性紧急，日常常用，侧重事关重大须马上处理，可作形容动词，比「焦眉」通用
• 近义切迫せっぱく书面紧迫迫近，书面，侧重危机或期限步步逼近，常作「切迫した状況」
• 近义危急ききゅう书面危急，书面，侧重危险迫在眼前，也指病危，如「危急存亡の秋」
• 近义火急かきゅう书面火急，书面，侧重急得像着火一样，多作「緊急火急」「火急の用」
• 近义急迫きゅうはく书面急迫，书面罕用，侧重情况迅速逼近，与「切迫」接近，日常少用
• 相关危機きき中性危机，日常最常用，侧重生死存亡的危险局面，不一定强调必须立刻解决
• 相关非常ひじょう中性指不同寻常的紧急事态，如「非常口」「非常時」；表程度时说「非常に」；比「焦眉」用途广
• 相关有事ゆうじ书面有事，书面，特指战争动乱等事变，多见于安保用语，范围比「焦眉」窄
• 相关非常時ひじょうじ中性非常时期，侧重战乱天灾等危机持续的时期，强调时间段而非眼前急务
• 相关ピンチ口语外来语，困境危急，口语，多用于体育和日常，如「ピンチを切り抜ける」
• 相关エマージェンシー口语外来语，指紧急情况，用于广播、医疗、航空等；比「焦眉」随意直白
• 相关緊急事態きんきゅうじたい中性紧急事态，侧重须立即应对的重大事件，也是法律上的紧急状态用语
• 相关まさかの時まさかのとき口语万一之时，口语，侧重以防万一的意外时刻，如「まさかの時に備える」
• 相关緊急時きんきゅうじ中性紧急时，侧重发生紧急情况的时候，多见于说明书和指示，如「緊急時の連絡先」
• 相关警急けいきゅう书面警急，书面罕用，侧重需要警戒的突发紧急事件，带军警色彩

迫在眉睫须立即解决的问题用「焦眉」，几乎只作「焦眉の急」「焦眉の課題」；日常说「緊急」；危险局面用「危機」；口语说「ピンチ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. まさに差し迫さしせまって解決かいけつを要ようする危難きなん。焦眉しょうびの急きゅう。