フレンドリー

1. な形容词/形容动词友好的；亲切的
   あの人ひとは、見た目みためはこわそうだけど、フレンドリーな人ひとですよ。心配しんぱいしないで。↗

   那个人看起来可怕，其实挺友善的。别担心。

• 近义気さくきさく中性形容爽快随和、没架子，多说人的性格；「フレンドリー」也可说店铺、服务的氛围。
• 近义気安いきやすい中性形容不拘束、随便，也带过于随便、不客气之意；「フレンドリー」无贬义。
• 近义友好的ゆうこうてき中性偏国家、团体之间的关系，如「友好的な関係」；比外来语「フレンドリー」正式。
• 近义親しみやすいしたしみやすい中性形容平易近人、容易亲近，侧重给人的印象；「フレンドリー」侧重主动友好的态度。
• 相关暖かいあたたかい中性本义温暖，引申指人心热情体贴；侧重温情，「フレンドリー」侧重友好随和。
• 相关手厚いてあつい中性形容招待周到、照顾优厚，如「手厚い看護」；侧重照顾，不指态度友好。
• 相关優しいやさしい中性形容温柔体贴，侧重性格与心地；「フレンドリー」侧重态度友好随和。
• 相关親切しんせつ中性形容热心帮助他人，侧重行动上的关照；「フレンドリー」侧重态度友好。
• 相关社交的しゃこうてき中性形容善于社交、爱结交，侧重主动结识他人；「フレンドリー」侧重态度友好。
• 相关好意的こういてき中性形容抱有好感、赞许的，侧重态度、评价，如「好意的な反応」；不指待人亲切。
• 相关人懐っこいひとなつっこい口语形容爱亲近人、自来熟，也说动物；侧重主动亲近，口语色彩较浓。
• 反义敵対的てきたいてき中性指敌对的、抱敌意的，在对人态度上与友好的「フレンドリー」相对。
• 反义非友好的书面指不友好的，多说国家、团体关系，偏书面，与「フレンドリー」相对。

待人友好亲切用外来语「フレンドリー」；正式说「友好的」，性格随和说「気さく」，自来熟说「人懐っこい」；反义是「敵対的」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 友好ゆうこう的てき。