フレンドリー[2]中高型

1. な形容詞/形容動詞友好的；親切的
   あの人ひとは、見た目みためはこわそうだけど、フレンドリーな人ひとですよ。心配しんぱいしないで。↗

   那個人看起來可怕，其實挺友善的。別擔心。

• 1.
  近義気さくきさく中性形容爽快隨和、沒架子，多說人的性格；「フレンドリー」也可說店鋪、服務的氛圍。
• 2.
  近義気安いきやすい中性形容不拘束、隨便，也帶過於隨便、不客氣之意；「フレンドリー」無貶義。
• 3.
  近義友好的ゆうこうてき中性偏國家、團體之間的關係，如「友好的な関係」；比外來語「フレンドリー」正式。
• 4.
  近義親しみやすいしたしみやすい中性形容平易近人、容易親近，側重給人的印象；「フレンドリー」側重主動友好的態度。
• 5.
  相關暖かいあたたかい中性本義溫暖，引申指人心熱情體貼；側重溫情，「フレンドリー」側重友好隨和。
• 6.
  相關手厚いてあつい中性形容招待周到、照顧優厚，如「手厚い看護」；側重照顧，不指態度友好。
• 7.
  相關優しいやさしい中性形容溫柔體貼，側重性格與心地；「フレンドリー」側重態度友好隨和。
• 8.
  相關親切しんせつ中性形容熱心幫助他人，側重行動上的關照；「フレンドリー」側重態度友好。
• 9.
  相關社交的しゃこうてき中性形容善於社交、愛結交，側重主動結識他人；「フレンドリー」側重態度友好。
• 10.
  相關好意的こういてき中性形容抱有好感、讚許的，側重態度、評價，如「好意的な反応」；不指待人親切。
• 11.
  相關人懐っこいひとなつっこい口語形容愛親近人、自來熟，也說動物；側重主動親近，口語色彩較濃。
• 12.
  反義敵対的てきたいてき中性指敵對的、抱敵意的，在對人態度上與友好的「フレンドリー」相對。
• 13.
  反義非友好的書面指不友好的，多說國家、團體關係，偏書面，與「フレンドリー」相對。

待人友好親切用外來語「フレンドリー」；正式說「友好的」，個性隨和說「気さく」，自來熟說「人懐っこい」；反義是「敵対的」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 友好ゆうこう的てき。