ボックス

1. 名词盒子；容器；箱
2. 名词包厢；卡座；乐池
3. 名词小矩形建筑物（如电话亭）
   あの町まちかどに公衆こうしゅう電話でんわボックスがある。↗

   那个街角有个公用电话亭。
4. 名词、棒球矩形区域（如打击区、接球区）
5. 名词小牛压纹皮革（一种皮革）
6. 名词中央四四区域（黑白棋）

• 近义箱はこ中性指箱子盒子，如「段ボール箱」；和语日常最常用，「ボックス」偏外来名称。
• 相关ブース中性外来语，指展位或隔间，如「展示ブース」；偏展会。
• 相关ボックス席ボックスせき中性指餐厅卡座、包厢座位；明确指座位形态。

箱、包厢或电话亭等小型建筑用「ボックス」，如「電話ボックス」「ボックス席」；日常箱子说「箱」，展位说「ブース」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 箱ばこ。
2. 箱型はこがたの建物たてもの。
3. 劇場げきじょう・飲食店いんしょくてんなどの仕切しきった席せき。
4. 四よん角形かくけいを描えがくように足あしを運はこぶステップ。