ルーキー

1. 名词菜鸟；新手；初出茅庐者

• 近义新米しんまい中性指新来的人、新手，口语常用，另有当年新米之义；「ルーキー」多用于体育、职场新人
• 近义若造わかぞう口语口语，指毛头小子，多用作对年轻人的蔑称；「ルーキー」是中性说法
• 近义駆け出しかけだし中性指刚入行、尚不熟练的人，如「駆け出しの記者」；「ルーキー」多用于体育界新秀
• 相关若輩じゃくはい书面书面，指年轻、缺乏经验，多用于自谦，如「若輩ながら」；「ルーキー」无谦卑意味
• 相关若輩者じゃくはいもの书面书面，指资历浅的人，多用于自谦，如「若輩者ですが」；「ルーキー」只是中性地说新人
• 相关青二才あおにさい口语口语，指乳臭未干的毛头小子，带轻蔑；「ルーキー」只说新人，不含贬义
• 相关乳臭児にゅうしゅうじ书面书面，指黄口小儿、阅历尚浅的人，带轻蔑，很少用；日常可说「青二才」
• 相关生熟れなまなれ书面书面罕用，指经验浅、技艺不熟，也可指这样的人，另有未发酵的腌鱼寿司之义；说新人日常用「ルーキー」「新米」
• 反义ベテラン中性指经验丰富的老手，与「ルーキー」在资历深浅上相对

体育、职场新人说「ルーキー」；刚入行说「駆け出し」，自谦说「若輩者」，轻蔑说「青二才」「若造」；老手说「ベテラン」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ある分野ぶんやで経験けいけんが浅あさい、新人しんじんの人ひと。