不謹慎|ふきんしん[2]中高型

1. な形容词/形容动词、名词轻率；不谨慎；不得体；不庄重；不体贴；不恰当

• 近义軽率けいそつ中性轻率，日常书面都常用，侧重没想清楚就行动；「不謹慎」侧重言行不庄重、欠分寸
• 近义軽はずみかるはずみ中性冒失轻举妄动，口语，侧重一时冲动；「不謹慎」侧重言行不庄重
• 近义軽々しいかるがるしい中性轻率随便，侧重言行轻易出口，比「不謹慎」少场合色彩
• 相关不心得ふこころえ书面心态不端、言行欠妥，书面，可指平时品行，也可指某次言行，如「不心得な発言」
• 相关軽忽きょうこつ书面轻率欠考虑，书面罕用，也有可笑、轻视之意，侧重行为冒失，不强调场合不庄重
• 相关無分別むふんべつ书面不辨是非，书面罕用，侧重缺乏判断力，与场合是否严肃无关
• 相关不所存ふしょぞん书面考虑不周而做错，书面罕用，侧重思虑不足导致行为不当
• 相关無思慮むしりょ书面思虑不周，书面罕用，侧重没动脑子，与「無分別」接近
• 相关弁えのない书面不懂分寸，书面，侧重不知轻重、不识场合
• 相关弁えの無い书面不懂分寸，书面，「弁えのない」的汉字写法，意思相同
• 反义謹慎きんしん书面谨慎自律，也指闭门思过的处分，与「不謹慎」相对
• 反义真面目まじめ中性认真严肃，与在严肃场合嬉笑的「不謹慎」相对
• 反义慎み深いつつしみぶかい书面谦恭谨慎，书面，与不知收敛的「不謹慎」相对

言行轻浮、不庄重或欠缺分寸用「不謹慎」，尤其在丧事、灾难等严肃场合，如「不謹慎な発言」；一般轻率用「軽率」；冒失用「軽はずみ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 慎つつしむことがないこと。不真面目ふまじめであること。