不謹慎|ふきんしん[2]中高型

1. な形容詞/形容動詞、名詞輕率；不謹慎；不得體；不莊重；不體貼；不恰當

• 近義軽率けいそつ中性輕率，日常書面都常用，側重沒想清楚就行動；「不謹慎」側重言行不莊重、欠分寸
• 近義軽はずみかるはずみ中性冒失輕舉妄動，口語，側重一時衝動；「不謹慎」側重言行不莊重
• 近義軽々しいかるがるしい中性輕率隨便，側重言行輕易出口，比「不謹慎」少場合色彩
• 相關不心得ふこころえ書面心態不端、言行欠妥，書面，可指平時品行，也可指某次言行，如「不心得な発言」
• 相關軽忽きょうこつ書面輕率欠考慮，書面罕用，也有可笑、輕視之意，側重行為冒失，不強調場合不莊重
• 相關無分別むふんべつ書面不辨是非，書面罕用，側重缺乏判斷力，與場合是否嚴肅無關
• 相關不所存ふしょぞん書面考慮不周而做錯，書面罕用，側重思慮不足導致行為不當
• 相關無思慮むしりょ書面思慮不周，書面罕用，側重沒動腦筋，與「無分別」接近
• 相關弁えのない書面不懂分寸，書面，側重不知輕重、不識場合
• 相關弁えの無い書面不懂分寸，書面，「弁えのない」的漢字寫法，意思相同
• 反義謹慎きんしん書面謹慎自律，也指閉門思過的處分，與「不謹慎」相對
• 反義真面目まじめ中性認真嚴肅，與在嚴肅場合嬉笑的「不謹慎」相對
• 反義慎み深いつつしみぶかい書面謙恭謹慎，書面，與不知收斂的「不謹慎」相對

言行輕浮、不莊重或欠缺分寸用「不謹慎」，尤其在喪事、災難等嚴肅場合，如「不謹慎な発言」；一般輕率用「軽率」；冒失用「軽はずみ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 慎つつしむことがないこと。不真面目ふまじめであること。