共々・共共|ともども[2]中高型
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
写法辨析
共々共々是最标准、最常用的写法,用「々」叠字符号表示汉字重复,读作ともども,表示「共同、一起」。初学者默认使用这个写法即可,在词典、教材和一般文章中见到的基本都是它。
共共共共是把两个「共」字直接并排写出的形式,意思和读法与共々完全相同,现代日语里两者通用,没有实质差别,只是这种写法相对少见,偶尔能在文章中看到。
初学者建议:初学者默认用 共々
释义
- 副词一起;同伴地;共同地
同近反义词
- 近义ともに中性一起,侧重共同或同时,也表示随着,比「共々」用法更广
- 近义一緒にいっしょに口语一起,口语,日常最常用,比书面的「共々」更随意
- 相关共々にともどもに书面一起,书面罕用,「共々」加に的形式,用法相同
- 相关相共にあいともに书面一同,书面罕用,侧重彼此一起行动
- 反义一人でひとりで口语一个人,独自,与共同的「共々」相对
- 反义単独でたんどくで中性单独地,不依靠别人,与一同的「共々」相对
大家一起、彼此都用「共々」,多接名词后,如「親子共々」「夫婦共々お世話になります」;一般说「一緒に」「共に」;反面是「一人で」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
日语释义
所含汉字


