坊ちゃん・坊っちゃん|ぼっちゃん[1]头高型

初学者建议：初学者默认用 坊っちゃん

1. 名词(他人的)儿子；男孩；少爷
   御坊ごぼうちゃんに幸さいわいあれ。↗

   祝小少爷幸福安康。
2. 名词富贵人家出身的年轻人；涉世未深的年轻男子

• 近义坊やぼうや中性指小男孩，亲昵称呼（「坊や、いくつ？」），也指毛头小子。
• 近义子息しそく正式正式说法，指他人的儿子（「ご子息」），多用于商务。
• 近义お坊ちゃんおぼっちゃん中性「坊ちゃん」的更礼貌说法，也带讽刺地指不谙世事的富家子。
• 相关息子むすこ中性指儿子（「息子が二人いる」），最通用；「坊ちゃん」是对他人儿子的尊称。
• 相关男の子おとこのこ中性指男孩（「男の子が生まれる」），中性描述。
• 相关ジュニア中性外来语，指儿子、二代，也指少年组（「ジュニア選手」）。
• 相关小僧こぞう中性指小毛孩、学徒，带轻视（「この小僧め」）。
• 相关せがれ中性指自己的儿子，带谦逊或老派色彩（「うちの倅」）。
• 相关ご令息ごれいそく正式正式敬称，指他人的儿子，多用于书信、致辞。
• 相关息子さんむすこさん中性礼貌说法，指他人的儿子（「息子さんはお元気？」）。
• 相关令息れいそく正式正式敬称，指令郎，多用于书面。
• 相关愚息ぐそく正式谦称，指自己的儿子（犬子），多用于书信。
• 相关ぼんち中性关西方言，指少爷、富家公子（「船場のぼんち」）。
• 反义お嬢様おじょうさま正式指他人的女儿或千金小姐，与「坊ちゃん」相对。

对他人儿子的尊称或不谙世事的富家少爷用「坊ちゃん」；中性说儿子用「息子」，礼貌问候用「息子さん」，正式书面用「ご子息」「ご令息」，小男孩用「坊や」；相对的是「お嬢様」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 他人たにんの息子むすこに対たいする尊敬語そんけいご。
2. 甘あまやかされて成長せいちょうし、世間せけん知しらずの男性だんせい。