恥辱|ちじょく[0]平板型

1. 名词耻辱；羞辱；侮辱

• 近义屈辱くつじょく中性指遭受侮辱、被迫屈服时的受辱感，如「屈辱的な敗北」「屈辱を味わう」；「恥辱」偏书面，重在蒙羞
• 近义不名誉ふめいよ中性指有损名誉，侧重名声受损，如「不名誉な事件」
• 近义恥はじ中性指羞耻、丢脸，日常常用，如「恥をかく」；「恥辱」偏书面
• 近义恥さらしはじさらし口语指丢人现眼的人或事，口语，可骂人也可自嘲
• 近义汚辱おじょく书面指污辱、羞辱，书面，极少用，与「恥辱」意思相近
• 近义不面目ふめんぼく中性指丢脸、没面子，侧重失去体面，书面少用
• 相关侮辱ぶじょく中性指贬低、羞辱他人，当面或背后都可，侧重施加者的行为
• 相关汚名おめい中性指坏名声，多用「汚名を返上する」表示洗刷污名
• 相关汚点おてん中性指污点，也比喻历史上的不光彩，如「経歴の汚点」
• 相关辱めはずかしめ书面指羞辱，也指性侵犯，书面，如「辱めを受ける」
• 反义名誉めいよ中性指荣誉名声，如「名誉を守る」，与蒙受的耻辱相对
• 反义栄光えいこう中性指辉煌荣光，如「栄光をつかむ」，与耻辱相对

日常说羞耻、丢脸用「恥」；书面说蒙受的耻辱用「恥辱」，如「恥辱を受ける」；坏名声用「汚名」；被人侮辱、受辱的感受用「屈辱」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 恥はじ。辱はずかしめ。不名誉ふめいよなこと。