憩い・憩|いこい[0]平板型

初学者建议：初学者默认用 憩い

1. 名词（可接の）休息；放松

• 近义休憩きゅうけい中性指中途休息，如「休憩時間」；侧重暂停工作，「憩い」侧重身心放松的惬意感
• 近义休養きゅうよう书面指停下工作休养恢复精力；侧重恢复
• 近义休息きゅうそく中性指停下活动让身体休息；侧重体力恢复，不带惬意感
• 相关静養せいよう书面指静心休养，多说病后；侧重疗养，不是日常放松
• 相关養生ようじょう书面指保养身体、调养病体；侧重健康，不是休闲
• 相关おやすみ口语指休息、假日；单说作晚安时是对亲近者的随意招呼，较礼貌说「お休みなさい」
• 相关休みやすみ中性指休息、假日，用途最广；不带惬意感
• 相关息抜きいきぬき口语指放松一下、喘口气，口语；侧重缓解紧张
• 相关一休みひとやすみ中性指稍事休息；侧重短暂，不强调惬意感
• 相关リラックス口语外来语，指放松，口语常用；侧重身体心理松弛
• 相关リラクゼーション中性外来语，指放松、松弛身心；偏美容、保健用语
• 相关くつろぎ中性指悠然自得、放松自在；侧重舒适感，与「憩い」近义
• 相关息休めいきやすめ口语指干活途中歇口气；较少用，侧重疲劳时的短暂停顿，不带惬意感
• 相关骨休めほねやすめ口语指让劳累的身体歇一歇；侧重劳动间隙
• 相关中休みなかやすみ中性指中途休息，也指梅雨中的放晴；侧重中间段
• 反义労働ろうどう书面指劳动、干活；与悠闲歇息的「憩い」相对
• 反义活動かつどう中性指活动、工作；与放松休憩的「憩い」相对

身心放松、悠闲歇息用「憩い」，带惬意感，多作「憩いの場」「市民の憩い」；中途休息说「休憩」，放松说「くつろぎ」「リラックス」，反义是「労働」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. いこうこと。休息きゅうそくすること。休憩きゅうけいすること。