休み|やすみ[0]平板型

1. 名词休息；休憩；喘息
   １０時じ４０分ふんから１１時じまで休やすみ時間じかんです。↗

   从10点40分到11点是休息时间。
2. 名词假期；假日；缺席；暂停
   今度こんどの休やすみはどこへ行いくの？↗

   这次假期去哪儿？
3. 名词（蚕在蜕皮前的）休眠状态

• 近义一休みひとやすみ口语指工作中途稍微歇一会儿，如「ここで一休み」，时间很短，不指假期
• 近义ブレイク口语外来语，指短暂休息，如「コーヒーブレイク」，也指走红、网球破发
• 近义休憩きゅうけい中性指工作学习中途的休息时间，如「休憩室」，不用于假期
• 近义休息きゅうそく书面指停下活动让身体恢复，侧重休息本身，偏书面
• 近义一息ひといき口语指喘口气、歇一下，也指一口气做完「一息に」
• 近义息抜きいきぬき口语指从紧张中放松一下，如「息抜きに散歩する」，侧重解压
• 近义レスト书面外来语，单用少，多作复合词，如「レストルーム」「レストハウス」
• 近义休止きゅうし书面指活动、运行暂时停止，如「運転休止」，多用于机器或活动
• 近义休暇きゅうか书面指公司、学校准许的休假，如「有給休暇」，偏正式
• 近义休日きゅうじつ中性指放假的日子，如「休日出勤」，侧重日期
• 近义休養きゅうよう书面指通过休息恢复精力，如「休養が必要」「十分な休養を取る」，带调养意味
• 近义おやすみ口语「休み」的礼貌说法，也作睡前问候「おやすみなさい」
• 近义中休みなかやすみ中性指活动中间的休息时段，也指连续假日中夹着的工作日之外的空档
• 近义小憩しょうけい书面书面语，指短暂的休息，日常很少用，口语说「一休み」或「休憩」
• 近义骨休めほねやすめ口语指让劳累的身体休养，如「温泉で骨休め」，带犒劳自己的意味
• 相关憩いいこい书面指悠闲休憩，多用于场所，如「市民の憩いの場」
• 相关ホリデー中性外来语，指假日，多作复合词，如「ホリデーシーズン」
• 相关暇ひま口语指没事可做的空闲时间，如「暇がある」；「休み」指停下工作学习的休息或假日
• 相关幕間まくあい正式指戏剧幕与幕之间的休息时间，只用于演出
• 相关リラクゼーション书面外来语，指身心放松，多用于美容、按摩等宣传
• 相关くつろぎ书面指悠闲自在、身心舒展，如「寛ぎの時間」，侧重舒适感
• 相关バケーション书面外来语，指长假度假，如「サマーバケーション」，带休闲色彩
• 相关中入りなかいり正式指相扑、演剧的中场休息，属专业用语
• 反义働きはたらき中性与「休み」相对，指工作、劳动及其成果
• 反义勤めつとめ正式与「休み」相对，指去公司等上班工作，也指职责

休息、假日默认用「休み」；工作中途休息用「休憩」「一休み」，放假的日子用「休日」，正式休假用「休暇」，长假用「バケーション」，空闲用「暇」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 休やすむこと。
2. 仕事しごとや勉強べんきょうなどをやらない時間じかん、日ひ、期間きかん。
3. 欠勤けっきんや欠席けっせきをすること。
4. 寝ねること。
5. 斎宮さいぐうの忌み言葉いみことばで病気びょうき。
6. 蚕かいこが、脱皮だっぴの準備じゅんび期間きかんに桑くわの葉はを食たべずに、活動かつどうを停止ていししている状態じょうたい。
7. 「やすむ」の連用形れんようけい。