手控え|てびかえ[2]中高型

1. 名词笔记；备忘录
2. 名词克制；自我约束

• 近义覚書おぼえがき书面指备忘录，也指外交备忘录；「手控え」是个人随手记下的笔记。
• 近义控えひかえ中性指备用、存根、副本，用途广；「手控え」侧重手头的笔记或克制。
• 近义メモ中性外来语，指便条笔记，日常最常用；「手控え」偏旧式。
• 近义メモランダム正式外来语，指正式备忘录，多用于外交、商务。
• 近义備忘録びぼうろく书面指备忘录本子，如「備忘録をつける」；偏书面。
• 近义控え書きひかえがき中性指简要记下备查的东西，用得少；与「手控え」相近。
• 反义手放してばなし中性指毫无保留、尽情，如「手放しで喜ぶ」，与克制义的「手控え」相对。

笔记一般说「メモ」；手边备查的笔记说「手控え」，它也指有所克制、暂缓（动词作「手控える」，如「買いを手控える」）；正式备忘录说「覚書」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 後あとで見直みなおすために書き留かきとめたメモ。
2. やりたいことを我慢がまんして、控ひかえめにすること。