我慢|がまん[1]头高型

1. 名词、三类/サ变动词、他动词、自动词忍耐；耐心；坚持；容忍
   この寒さむさは我慢がまん出来できないな。↗

   这冷得真受不了啊。
2. 名词、三类/サ变动词、自动词自制；自我克制

• 近义忍耐にんたい中性指长期忍受困苦（「忍耐強い」），偏书面；「我慢」更口语、更日常。
• 近义自制じせい书面书面语，指克制自己的感情、欲望（「自制心」），重在自我约束。
• 近义辛抱しんぼう中性指坚持忍耐下去（「もう少しの辛抱だ」），重在熬过一段时间。
• 近义耐えるたえる中性动词，指忍受、承受（「痛みに耐える」），也指物体耐得住（「高温に耐える」）。
• 近义堪忍かんにん中性指忍住怒气、原谅对方（「堪忍してください」），多见于关西口语或老派说法。
• 近义隠忍いんにん书面书面语，指暗自隐忍、不形于色（「隠忍自重」），罕用。
• 近义克己こっき书面书面语，指战胜自己的欲望（「克己心」），带修身色彩。
• 相关持ちこたえるもちこたえる中性指顶住、撑住局面（「何とか持ちこたえる」），多用于状态、阵地。
• 相关乗り越えるのりこえる中性指克服、越过困难（「試練を乗り越える」），重在战胜后向前。
• 相关乗り切るのりきる中性指挺过难关（「不況を乗り切る」），重在熬到结束。
• 相关抑制よくせい书面指抑制、压制，对象可以是感情、欲望，也可以是物价、病情，如「感情を抑制する」；比「我慢」书面。
• 相关自粛じしゅく中性指主动自我约束、自行克制（「外出を自粛する」），多用于社会层面。
• 相关抑止よくし书面指阻止、遏制（「犯罪の抑止」「核抑止力」），对象多为他方行为。
• 相关抑えるおさえる中性动词，指压住、控制（「感情を抑える」「出費を抑える」）；「我慢」重在忍耐本身。
• 相关こらえる中性动词，指忍住眼泪、笑、痛（「涙をこらえる」），重在当下压住。
• 相关たまる口语只用于否定或反问（「たまるか」「たまらない」），表示受不了、不能容忍。
• 反义爆発ばくはつ中性指情绪爆发（「怒りが爆発する」），与「我慢」的压住不发相对。
• 反义放縦ほうじゅう书面书面语，指放纵、任性，与「我慢」的克制相对。

日常忍耐、忍住用「我慢」，动词说「耐える」「こらえる」；长期熬下去用「辛抱」，克制感情用「抑える」，挺过难关用「乗り切る」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 精神的せいしんてき・肉体的にくたいてき苦痛くつうなどを耐たえること。
2. たのしみなどを忍耐にんたいして控ひかえること。
3. 七なな慢まんの一ひとつ。自己じこに執着しゅうちゃくし、自分じぶんを偉えらいと思おもい他人たにんを軽視けいしする心こころ。
4. 精神的せいしんてき・肉体的にくたいてき苦痛くつうなどを耐たえる。
5. たのしみなどを忍耐にんたいして控ひかえる。