暴れん坊|あばれんぼう

1. 名词调皮捣蛋的孩子；爱闹腾的孩子
2. 名词流氓；恶棍；粗暴的人；无赖

• 相关チンピラ口语口语，指街头小混混，偏黑道底层；「暴れん坊」常带亲昵，多说淘气孩子
• 相关暴漢ぼうかん书面书面，指突然施暴、袭击他人的人，偏犯罪报道，如「暴漢に襲われる」；「暴れん坊」没有这层袭击意味，还可带亲昵
• 相关凶漢きょうかん书面书面，指行凶的歹徒，偏新闻，如「凶漢に襲われる」；不带「暴れん坊」的亲昵
• 相关いたずら者いたずらもの中性口语，指爱恶作剧的人，偏捣蛋而非暴力；「暴れん坊」侧重闹腾粗暴
• 相关不良少年ふりょうしょうねん中性指不良少年，偏青少年犯罪；不带「暴れん坊」那样的亲昵
• 相关暴れ者あばれもの中性指爱闹事、动粗的人，与「暴れん坊」相近，但不带亲昵，偏说成年人
• 相关狼藉者ろうぜきもの书面书面，指作乱的歹徒，偏时代剧；日常说淘气孩子用「暴れん坊」
• 相关凶徒きょうと书面书面，指凶徒暴徒，偏历史；比「暴れん坊」重得多，没有亲昵意味
• 相关無頼漢ぶらいかん书面书面，指无赖汉，偏旧式；指人品行不端，「暴れん坊」侧重行为闹腾
• 相关ならず者ならずもの中性指地痞无赖，偏社会边缘人；贬义重，不像「暴れん坊」可带亲昵
• 相关荒くれ者あらくれもの中性指性情粗野、行为粗暴的人，不带亲昵；「暴れん坊」常带亲昵，多说淘气孩子
• 相关乱暴者らんぼうもの中性指行为粗暴、动粗的人，大人孩子都可说，贬义直白；「暴れん坊」常带亲昵或调侃
• 相关荒くれあらくれ中性指粗暴的人或样子，还可修饰行为；「暴れん坊」用于称爱闹腾的人，也可称犬、猫等动物
• 反义おとなしい子中性口语，指安静温和、不吵闹的孩子，未必听话守规矩；与好动爱闹的「暴れん坊」相对
• 反义従順な子中性指听话、顺从大人的孩子，侧重服从；与不受管束的「暴れん坊」相对

行为粗暴、爱闹腾的孩子或人说「暴れん坊」，常带亲昵，如「暴れん坊将軍」；小混混说「チンピラ」，施暴者说「暴漢」，无赖说「ならず者」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 乱暴らんぼうな行動こうどうをする者もの。