書状|しょじょう[0]平板型

1. 名詞書信；信件；便箋

• 近義書簡しょかん書面書信，書面，與「書状」意思幾乎相同，更多用於歷史資料和書信集
• 近義手紙てがみ中性信，日常最常用的說法，泛指一切信件；「書状」偏書面、鄭重，公私信函都可指
• 近義レター中性外來語，信件，多用於商業或組合詞如「ラブレター」「ニュースレター」
• 近義書面しょめん書面書面文件，側重以書寫形式呈現的文書或其內容，如「書面で通知する」
• 近義信書しんしょ書面信件私函，書面，側重個人間往來的書信，多見於法律條文如「信書の秘密」
• 近義書札しょさつ書面書札，書面罕用，指書信或字條文件，比「書状」更古舊，日常很少使用
• 近義書信しょしん書面書信，書面罕用，與「書状」同義，現代日語裡出現頻率很低
• 近義尺牘せきとく正式尺牘，正式罕用，漢文古典中的書信說法，多見於書法和文集名稱
• 近義書牘しょとく正式書牘，正式罕用，與「尺牘」同義，屬於古風文言詞，現代基本不用
• 相關便りたより中性音信消息，側重來信帶來的近況，如「便りがない」，比「書状」更口語親切
• 相關手簡しゅかん正式親筆信，正式罕用，側重親手所寫的書信，帶古雅色彩，日常不用
• 相關玉梓たまずさ書面雅語，指珍貴的信，尤指戀人來信，帶詩歌色彩；「書状」是一般書面說法
• 相關簡牘かんどく正式簡牘，正式罕用，原指木簡竹簡及上面的文字，引申為書信，帶考古色彩

鄭重的書信書面說「書状」，公私信函都可，如「書状を送る」；日常說「手紙」；書信集等用「書簡」；帶來近況的來信用「便り」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 手紙てがみ。書簡しょかん。