繁忙・煩忙|はんぼう[0]平板型
此浏览器不支持播放发音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
写法辨析
繁忙「繁忙」是最标准、最常用的写法，表示事务繁多、忙得不可开交，带有事情紧张繁重的语感。在新闻、商务文书和日常文章中都很常见，初学者直接使用这个写法即可。
煩忙「煩忙」是罕用的写法，现代日语中很少见到，一般读者在普通文章里几乎碰不到。看到时能认出意思即可，自己书写时不必使用。
初学者建议：初学者默认用 繁忙
释义
- な形容词/形容动词、名词繁忙；应酬繁杂；紧张；忙碌
活用表
| 原形 | 繁忙（はんぼう） |
|---|---|
| 礼貌形（です） | 繁忙です（はんぼうです） |
| 否定形（ではない） | 繁忙ではない（はんぼうではない） |
| 礼貌（ではありません） | 繁忙ではありません（はんぼうではありません） |
| 过去形（だった） | 繁忙だった（はんぼうだった） |
| 过去否定形（ではなかった） | 繁忙ではなかった（はんぼうではなかった） |
| て形（で） | 繁忙で（はんぼうで） |
| 副词形（に） | 繁忙に（はんぼうに） |
| 条件形（なら） | 繁忙なら（はんぼうなら） |
按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。
同近反义词
- 近义多忙たぼう书面书面，指非常忙，多说人，如「ご多忙中」；「繁忙」偏业务、时期繁忙。
- 近义忙しいいそがしい中性读せわしい，指忙乱、不得闲，也带慌乱不安，如「せわしい人」；一般说人忙用「いそがしい」。
- 相关慌ただしいあわただしい中性指慌慌张张、匆忙，如「慌ただしい年末」；偏气氛。
- 相关せわしい中性读せわしい，指忙乱、不得闲，也带慌乱不安，如「せわしい人」；一般说人忙用「いそがしい」。
- 相关せわしない中性指匆匆忙忙、坐立不安，偏动作慌乱。
- 相关忙しげせわしげ中性指看起来忙碌的样子，偏外表观察。
- 相关多端たたん书面书面，指事务繁多，多作「多事多端」。
- 反义閑散かんさん书面书面，指冷清清闲，与「繁忙」的繁忙相对。
- 反义暇ひま中性指空闲，与「繁忙」的忙碌相对。
人忙一般说「忙しい（いそがしい）」，书面说「多忙」；业务、行业、时期繁忙说「繁忙」，如「繁忙期」「繁忙を極める」；冷清说「閑散」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
