連れて行く・連れていく・連れてゆく・つれて行く|つれていく
つれてゆく
此浏览器不支持播放发音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
写法辨析
連れて行く最标准、最常用的写法，词典和教材普遍采用，初学者默认用这个即可，任何场合都不会出错。
連れていく也很常见，只是把后面的动词部分改用假名书写，意思和用法完全相同，日常文章里经常见到。
連れてゆく同样通用，读法上把「いく」读作「ゆく」，两种读法在现代日语里都成立，实际使用中没有实质差别。
つれて行く相对少见的写法，把前面的部分用假名书写，多在追求柔和语感的文章或随意场合出现，初学者不必主动使用。
初学者建议：初学者默认用 連れて行く
释义
- 一类/五段动词（特殊型）、他动词带去；带往；领去；带同前往どうして私をつれていってくれないの。↗为什么不带我去？
活用表
| 辞书形（原形） | 連れて行く（つれていく） |
|---|---|
| 礼貌形（ます形） | 連れて行きます（つれていきます） |
| 否定形（ない形） | 連れて行かない（つれていかない） |
| 礼貌（ません） | 連れて行きません（つれていきません） |
| 文語 ず・ぬ | 連れて行かず・連れて行かぬ（つれていかず・つれていかぬ） |
| 过去形（た形） | 連れて行いた（つれていいた） |
| 礼貌（ました） | 連れて行きました（つれていきました） |
| 过去否定形（なかった形） | 連れて行かなかった（つれていかなかった） |
| 礼貌（ませんでした） | 連れて行きませんでした（つれていきませんでした） |
| て形 | 連れて行いて（つれていいて） |
| 可能形 | 連れて行ける（つれていける） |
| 被动形 | 連れて行かれる（つれていかれる） |
| 使役形 | 連れて行かせる（つれていかせる） |
| 使役被动形 | 連れて行かせられる・連れて行かされる（つれていかせられる・つれていかされる） |
| 条件形（ば形） | 連れて行けば（つれていけば） |
| たら形 | 連れて行いたら（つれていいたら） |
| 意向形 | 連れて行こう（つれていこう） |
| 礼貌（ましょう） | 連れて行きましょう（つれていきましょう） |
| 命令形 | 連れて行け（つれていけ） |
按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。
同近反义词
- 近义連れるつれる中性指带领陪同，多作「〜を連れて」，不含移动方向；「連れて行く」强调带去别处
- 近义同行どうこう中性指一同前往，偏正式，如「警察に同行する」，侧重一起去
- 近义伴うともなう书面指带着人同行，书面，如「秘書を伴う」
- 近义召し連れるめしつれる书面指带随从同行，敬语古旧，日常不用，多见于时代剧或旧时书面叙述
- 近义同道どうどう书面指结伴同路，书面古旧，用得少，日常说「一緒に行く」
- 相关連れ込むつれこむ中性指把人带进某处，多带不正当意味，如「ホテルに連れ込む」
- 反义残すのこす中性指留下，与把人带走的「連れて行く」相对
- 反义置いて行くおいていく中性指丢下不带走，与带去的「連れて行く」相对
带人或动物去某处说「連れて行く」，如「子供を公園に連れて行く」；带物品去说「持って行く」，正式同行说「同行する」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词
