連れる|つれる[0]平板型

1. 二类/一段动词、他动词带；领；陪同
   でもさ、母ははを連つれて行いかなくてはいけないんだ。↗

   但是啊，必须带着妈妈去。

• 近义連れて行くつれていく中性指带人前往某处，如「子供を公園に連れて行く」，是「連れる」最常见的用法
• 近义召し連れるめしつれる正式敬语或旧式说法，指身份高的人带随从同行，如「家来を召し連れる」
• 相关連行れんこう书面书面语，指不顾本人意愿强行带走，多指警察带走嫌疑人，也说强制连行；「連れる」无强制义
• 相关連れ込むつれこむ中性指把人带进某处，如「部屋に連れ込む」「車に連れ込む」，常带不正当意味
• 相关導くみちびく书面书面语，指引导、指引方向，如「成功に導く」，侧重指引
• 相关同行どうこう书面书面语，指一同前往，如「社長に同行する」「部下を同行させる」
• 相关案内あんない中性指为不熟悉的人带路，如「会場へ案内する」，日常常用，侧重介绍向导
• 相关誘導ゆうどう书面书面语，指引导人群或车辆到指定处，如「避難誘導」
• 相关伴うともなう书面书面语，指伴随、带同，如「妻を伴う」，也指随之发生
• 相关同道どうどう书面书面语，指同路而行，带旧式口吻，较少用
• 反义離れるはなれる中性与「連れる」相对，指离开、分开，如「親元を離れる」
• 反义別れるわかれる中性与「連れる」相对，指分别、分手，如「駅で別れる」

带人同行默认用「連れる」；带去用「連れて行く」，强行带走用「連行」，带路用「案内」，引导用「導く」「誘導」；分开是「離れる」「別れる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （しばしば連用形れんようけいに「ていく」「てくる」などが後続こうぞくして）案内あんないが必要ひつような人ひとや、付属的ふぞくてきな人ひとを従したがえて行いく。同行どうこうする。連行れんこうする。
2. （「につれ」「につれて」の形かたちで）別べつの状況じょうきょうと軌きを一いちにして変化へんかしていく。ともなって。したがって。あわせて。
3. 引ひきつられる。つり上あがる。
4. 引ひきつる。痙攣けいれんする。
5. つるの可能かのう動詞どうし。
6. 竿さおに魚さかながかかる。また、魚さかなが多おおく取とれる。