遂げる|とげる[2]中高型

1. 二类/一段动词、他动词完成；实现；成就
   浪士ろうしは本懐ほんかいを遂とげた。↗

   浪士达成了心愿。
2. 二类/一段动词、他动词达到（某种结果）；以……告终

• 近义成し遂げるなしとげる中性指把工作、义务或大业做到最后（「偉業を成し遂げる」）；「遂げる」也可指以某结局告终（「死を遂げる」）。
• 近义達成たっせい中性名词，指达成目标（「目標を達成する」），目标不限于数值；「遂げる」还可说以某结局告终。
• 近义完遂かんすい书面名词，指圆满完成（「任務を完遂する」），偏书面、郑重。
• 近义果たすはたす中性指履行职责、实现（「役割を果たす」「約束を果たす」），侧重尽到责任与约定；「遂げる」侧重达成目的或以某结局告终。
• 近义貫徹かんてつ中性名词，指贯彻（「初志貫徹」），重在把意志坚持到底。
• 近义遂行すいこう中性名词，指执行完成（「職務を遂行する」），多用于公务、任务。
• 近义全うするまっとうする中性指尽到、走完（「天寿を全うする」「任期を全うする」）。
• 近义やり遂げるやりとげる中性指把事情做完（「仕事をやり遂げる」），口语常用，重在坚持到底。
• 近义し遂げるしとげる书面指做成功（「計画をし遂げる」），偏书面，较少用；一般说「やり遂げる」。
• 近义やり抜くやりぬく中性指坚持到底（「最後までやり抜く」），重在不放弃的意志。
• 近义やりきる中性指彻底做完（「全力でやり切る」），口语，带干劲十足的语气。
• 近义しおおせる书面书面语，指做到底、办妥，罕用；口语说「やり遂げる」。
• 相关実行じっこう中性名词，指付诸实行（「計画を実行する」），重在动手做，不强调完成。
• 相关なす中性指构成、成就（「財を成す」「群れを成す」），偏书面。
• 相关履行りこう中性名词，指履行（「契約を履行する」），多用于合同、义务。
• 相关遣り通すやりとおす中性指坚持做到底（「信念をやり通す」），重在一路坚持。
• 相关しすます书面书面语，指按计划顺利办成，罕用；日常说「やり遂げる」。
• 相关なし終えるなしおえる书面指把难事做完（「大業をなし終える」），偏书面，罕用。
• 相关し終えるしおえる中性指做完某动作（「作業をし終える」），重在完毕，不强调成就。
• 反义諦めるあきらめる中性指放弃（「夢を諦める」），与达成目的的「遂げる」相对。
• 反义挫折する中性指受挫、未能坚持或实现（「計画が挫折する」），与达成目的的「遂げる」相对。

达成目的或以某种结局告终用「遂げる」（「思いを遂げる」「急成長を遂げる」）；完成大业说「成し遂げる」，履行职责说「果たす」，公务说「遂行」；相对的是「諦める」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 目的もくてきを果はたす。
2. 結果けっかとしてそうなる。