酒飲み・酒呑み・酒呑|さけのみ[3]中高型
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
写法辨析
酒飲み最标准、最常用的写法,初学者默认用这个即可,词典、教材和日常文章里见到的基本都是它。
酒呑み同样表示「酒飲み」的意思,现代日语里两者通用、没有实质差别,只是使用频率略低一些,在文章中也能见到。
酒呑只写汉字的写法,意思相同,但相对少见,多出现在标题或需要简洁的场合,初学者认识即可,不必主动使用。
初学者建议:初学者默认用 酒飲み
释义
- 名词酗酒者;醉汉;饮酒成瘾的人
同近反义词
- 近义飲ん兵衛のんべえ口语口语,指好酒贪杯的人,带亲昵、调侃色彩;「酒飲み」较中性
- 近义飲んだくれのんだくれ中性指喝得烂醉的酒鬼,带强烈贬义;比「酒飲み」程度重。
- 相关酒浸りさけびたり中性指整天泡在酒里,侧重生活状态;不是指人。
- 相关飲助のみすけ口语口语,指酒鬼、贪杯者,带调侃;与「飲ん兵衛」相近,「酒飲み」较中性
- 反义下戸げこ中性指不能喝酒的人,与「酒飲み」相对。
- 反义禁酒家きんしゅか书面书面,指戒酒或不饮酒的人,与「酒飲み」相对。
爱喝酒的人说「酒飲み」,调侃说「飲ん兵衛」,烂醉的说「飲んだくれ」;终日饮酒的状态说「酒浸り」;不能喝的说「下戸」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
日语释义
所含汉字


