離れ離れ・離ればなれ|はなればなれ[4]中高型
此浏览器不支持播放发音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
写法辨析
離れ離れ最标准、最常用的写法，初学者应优先掌握。日常会话、文章中见到的基本都是这种形式，表示人或东西分散、分开的状态。
離ればなれ同样常见、意思完全相同的写法，实际使用中两者通用，没有实质差别。在书刊、网络文章里也能见到，认得即可。
初学者建议：初学者默认用 離れ離れ
释义
- な形容词/形容动词、名词（可接の）分散；分离；各自散开
活用表
| 原形 | 離れ離れ（はなればなれ） |
|---|---|
| 礼貌形（です） | 離れ離れです（はなればなれです） |
| 否定形（ではない） | 離れ離れではない（はなればなれではない） |
| 礼貌（ではありません） | 離れ離れではありません（はなればなれではありません） |
| 过去形（だった） | 離れ離れだった（はなればなれだった） |
| 过去否定形（ではなかった） | 離れ離れではなかった（はなればなれではなかった） |
| て形（で） | 離れ離れで（はなればなれで） |
| 副词形（に） | 離れ離れに（はなればなれに） |
| 条件形（なら） | 離れ離れなら（はなればなれなら） |
按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。
同近反义词
- 近义離散りさん书面离散，书面，侧重家人分散，如「一家離散」，也是数学术语
- 近义散り散りちりぢり中性四散，侧重聚在一起的人或物向四处散去，如「散り散りに逃げる」，强调散落
- 近义別れ別れわかれわかれ中性各自分开，侧重分开后不在一起，与「離れ離れ」几乎同义
- 相关乱離らんり书面离乱，书面罕用，侧重战乱中百姓流离失散
- 反义一緒いっしょ口语一起，在一块儿，与分隔两地的「離れ離れ」相对
原本在一起的人或物分开、各在一方用「離れ離れ」，如「家族と離れ離れになる」；四散用「散り散り」；家庭离散书面用「離散」；反面是「一緒」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词
