なぜなら / なぜかというと

JLPT N3約估中性
意思

放在句首的接續詞,針對前面所述的判斷、主張或事實,另起一句補充說明理由,相當於中文的「因為」「原因是」。後句句尾通常以「からだ/からです」呼應。

接續
なぜなら+理由句+からだからです置於句首,前一句可為結論、判斷,也可為事實或行動的敘述
なぜかというと+理由句+からだからです同上
句尾也可用ためだ或のだ呼應
書面變體なぜならば
說法變體なぜかといえば
例句
彼女かのじょは来こないだろう。なぜなら、昨日きのう熱ねつを出だしたと聞きいたからだ。
她大概不會來吧。因為我聽說她昨天發燒了。
この計画けいかくは見直みなおすべきだ。なぜかというと、現状げんじょうではコストが高たかすぎるからです。
這個計畫應該重新檢討。原因是,以目前的情況來看成本太高了。
用法

用於先敘述內容、再回頭補充理由的結構,前句多為結論或主張,也可以是單純的事實或行動敘述。常見於說明、議論、演講或報告等需要條理分明的場合。なぜなら語氣較生硬、偏書面;なぜかというと較柔和,口語中也常用。

注意

華語母語者常漏掉後句句尾的「からだ/からです」,應與なぜなら、なぜかというと前後呼應。

不能像中文「因為…所以…」那樣先用なぜなら說理由再講結果,理由句一定放在後面。

注意なぜなら是接續詞,須放在另一句的句首,不能像「から」一樣接在句中連接子句。

易混文法
  • というのはN3「というのは」放在句首時同樣在結論後補充理由,句末呼應「からだ/のだ」,可以互換,語氣比「なぜなら」隨和;它還能接在詞句後提出話題、下定義,本句型不能。
  • からN5「から」僅在表原因時相近:它直接接在句子後,理由可放在前,後句接請求、推測等,也可用「〜からです」補述;「なぜなら」須在結論後另起句首,句末常配「からだ」。
  • のでN5「ので」接在分句末尾,理由在前、結果在後,語氣委婉;「なぜなら」放在後一句句首,先說結論再補理由,句末配「からだ」。兩者不能直接替換,改用需調換語序。
  • からこそN2「からこそ」接在原因從句後,理由在前、結果在後,強調「正是這個原因」;本句型放在後句句首,結論在前,另起一句補充理由,句末配「からだ」。兩者不能直接互換。
  • ことからN2「ことから」接在前項後,理由在前、結果在後,說明名稱由來或判斷依據,偏書面;「なぜなら」在結論後另起一句補理由,句末配「からだ」。語序相反,不能直接替換。
  • せいでN3「せいで」接在「名詞+の」、動詞等後面表示原因,多用於不良結果,帶歸咎語氣;「なぜなら」在結論之後另起一句補充理由,結果好壞都能用。兩者不能直接替換。

「というのは」同樣用於事後補充理由,但語氣較口語隨意;「から」「ので」是接續助詞,在同一句中直接連接原因與結果;「からこそ」強調「正因為如此」;「ことから」表示推斷或命名的依據;「せいで」專指導致不良結果的原因,帶有歸咎語氣。

文法 · JLPT 文法分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布文法表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android