かねる

JLPT N2約估正式

意思

接續

動詞ます形（去掉ます）＋かねる

禮貌形動詞ます形（去掉ます）＋かねます多用於店家、公司對顧客或外部人士的應對

例句

その件けんにつきましては、私どもではお答こたえしかねます。

關於那件事，恕我們無法答覆。

您的情況我們能夠體諒，但恕難接受您的要求。

用法

語氣客氣、正式，多用於店家、公司等對顧客或外部人士委婉拒絕。重點不在能力不足，而在立場或情理上不方便做。「にくい」表示動作本身不容易進行，「かねる」則帶有婉拒的語感。

注意

華語母語者容易把「かねる」理解成能力不足，其實多表示立場上不便，不用於單純能力做不到。

注意「かねる」表示難以做到，「かねない」卻表示「很可能會發生壞事」，兩者意思大不相同。

易混文法

かねないN2「かねない」形式否定，意思卻是「很可能會（發生壞事）」，表擔憂警示；「かねる」是「難以、不便做」，兩者意思幾乎相反，不能互換。接續同為動詞ます形去掉ます。
がたいN3「がたい」也接ます形，按い形容詞活用。表示心理上難以接受（「信じがたい」）或客觀上難以實現（「得がたい」），強調幾乎做不到。語氣書面；委婉拒絕顧客多用「かねる」。
にくいN4「にくい」講事物性質或客觀條件造成的難度，也指現象不易發生（如「壊れにくい」），語氣中性；「かねる」是立場、情理上不便做或心理上猶豫，較鄭重，一般不能互換。
ようがない / ようもないN2「ようがない」指客觀上沒有手段、方法，無從做起，語體中性，還可用「言いようのない」表示程度之甚；「かねる」是因立場或心理原因不便做，兩者不能互換。
わけにはいかないN3兩者都表示不便做。「わけにはいかない」接辭書形，語體中性，偏重情理上的自我克制，接ない形還表示「必須做」；「かねる」接ます形，更鄭重委婉，宜用於對客拒絕。
得ないN2「得ない」同樣接ます形，但表示道理上不可能，或受能力、條件所限做不到，語氣生硬斷然，沒有委婉拒絕的意味。純能力上做不到不能用「かねる」，兩者一般不能互換。

「かねない」表示有可能發生不好的事，與「かねる」的婉拒意思不同。「がたい」「にくい」側重心理上或動作本身的困難；「ようがない」表示沒有方法；「わけにはいかない」表示基於常理或情理不能做；「得ない」則是書面語，表示不可能。

文法 · JLPT 文法分級為社群約估·非官方（2010 年改革後官方不再公布文法表）。

現在就把日語說對、寫對