がたい

1. 1心理或情感上難以相信、理解或接受某件事。例句1
2. 2說話者難以同意或認同，用來鄭重表明自己的立場。例句2
3. 3就事情本身的性質而言難以實現，如難以避免、難以取得。

語氣偏書面、鄭重，常見於文章、新聞、演說或正式表態，但「信じがたい」等說法在口語中也能自然使用。多用於相信、理解、原諒、贊同等認知或情感行為，或避免、取得等受事情本身性質限制的行為，一般不用來描述物理上不好操作的動作。與「にくい」相比，「がたい」表示的困難程度更強，接近「幾乎無法」。

• にくいN4「にくい」接續相同，語氣中性，口語書面都常用。它表示做起來費勁、不順手，或現象不易發生（如「壊れにくい」），程度比「がたい」輕。說日常物品不好用時要用「にくい」。
• づらいN4「づらい」同樣接ます形，表示因身體不適或心理顧慮而做起來吃力、彆扭，事情本身能做，主觀感受強，語體中性、日常常用；「がたい」指幾乎做不到，語氣鄭重。
• かねるN2「かねる」也接ます形，按一段動詞活用。主要表示因立場、規定不便做，多用於委婉拒絕，也可表示猶豫（「決めかねる」）。難以置信、難以原諒用「がたい」更自然。
• ようがない / ようもないN2「ようがない」也接ます形去ます，サ變動詞可說「説明のしようがない」。它強調連一種辦法都沒有、無從做起，語體中性；「がたい」是「極難做到」，多指心理上難以接受，偏書面。
• べくもないN1「べくもない」接動詞辭書形，表示從情況看根本無從談起，比「がたい」的「難以…」更斷然、更生硬，多與「望む」「知る」「疑う」等少數動詞搭配，不宜隨意互換。
• 得ないN2「得ない」同接ます形、偏書面，但不是「難」，而是斷言道理上或條件上根本不可能，常見「あり得ない」；「がたい」是很難、幾乎做不到，一般不互換。

「にくい」泛指做起來不容易，可用於物理上的困難（書きにくい），也可用於心理上的顧忌（言いにくい），語氣中性；「づらい」側重行為者身心上的負擔或痛苦；「かねる」表示說話者基於立場或情理而礙難辦到，常用於委婉拒絕。「ようがない／ようもない」指缺乏方法、無從著手；「得ない」表示在情理或邏輯上不可能；「べくもない」為書面語，表示根本無從期望。相較之下，「がたい」著重在實現上極為困難、幾乎辦不到。