なかなか・中々・中中・仲々・仲仲・却々・却却[0]平板型

JLPT N4約估常用中性
寫法辨析
中々最常見的漢字寫法,一般文章、標題都能使用;不過這個詞在實際行文中多半直接寫成平假名なかなか。
中中重疊兩個「中」的寫法,意思與中々完全相同,也看得到,但使用頻率略低一些。
仲々罕用寫法,偶爾在網路文章或個人創作中出現,一般讀者見到的機會不多,不建議主動使用。
仲仲同樣罕見,意思不變,多見於非正式的網路文字,正式文章或考試應避免使用。
却々極少見的寫法,一般書籍、媒體幾乎不用,讀者認得即可,書寫時請改用中々。
却却與却々同樣罕用,現代日語中幾乎看不到,寫作時請以中々或なかなか為準。

初學者建議:初學者預設用 中々

釋義
  1. 副詞、な形容詞/形容動詞非常;相當;頗為;很;輕易;容易(通常以假名書寫)
    あいつは、なかなかいい奴やつだぜ!↗
    那傢伙,真是個不錯的傢伙啊!
  2. 副詞絕非;不易;難以(通常以假名書寫,接否定動詞)後接否定動詞
    いまどき良よい仕事しごとはなかなか得えがたいのを忘わすれないでね。↗
    別忘了,如今好工作可不好找啊。
  3. 名詞中間;中點
  4. 名詞(可接の)優秀;出色;很好(通常以假名書寫)
活用表
原形なかなか
禮貌形(です)なかなかです
否定形(ではない)なかなかではない
禮貌(ではありません)なかなかではありません
過去形(だった)なかなかだった
過去否定形(ではなかった)なかなかではなかった
て形(で)なかなかで
副詞形(に)なかなかに
條件形(なら)なかなかなら

按規則生成的常用活用形;敬語與特殊用法以釋義為準。

同近反義詞
  • 近義かなり中性指相當、頗,口語書面都常用,程度比「非常に」低,如「かなり寒い」;「なかなか」還帶意外的讚嘆
  • 近義結構けっこう中性指相當、出乎意料地,好壞都可,如「結構おいしい」「結構寒い」,口語常用
  • 近義割とわりと口語口語,指比想像的還要,如「割と簡単だ」,帶意外,程度比「なかなか」輕
  • 近義よほど口語指相當、非常,也作「よほど〜らしい」表示推測,可接否定表示非到萬不得已
  • 近義大変たいへん中性指非常、很,也指糟糕,如「大変だ」,程度比「なかなか」高
  • 近義ごく書面指極其,如「ごく普通」「ごく一部」,多修飾範圍、程度之小,不帶意外語氣
  • 近義極めてきわめて書面書面語,指極其,如「極めて重要」,比「なかなか」程度高得多
  • 近義よっぽど口語即「余程」的口語形,指相當或差點就,如「よっぽど疲れたんだね」
  • 近義実にじつに中性指真的、實在,多用於鄭重道歉致謝,如「誠に申し訳ない」
  • 近義至っていたって書面指非常,如「至って元気」「至って簡単」,語氣平實,不帶意外感
  • 近義甚だはなはだ書面書面語,指非常,常帶負面,如「甚だ遺憾」
  • 近義たいそう書面指非常或誇張,如「大層な口を利く」,略帶舊式口吻
  • 近義非常にひじょうに中性指非常,正式中性,書面口語都常用,不帶「なかなか」的意外讚嘆
  • 近義とびきり口語指頂級、格外,如「とびきり美味しい」,強調出類拔萃
  • 近義ずいぶん中性指相當、很,也帶責備「随分ひどい」,常含驚訝
  • 近義割り方わりかた口語口語,指比較、相當,與「割と」同義,用得較少
  • 近義わりかし口語俗語,指比較、相當,與「割と」同義,語氣更隨便,正式場合不用
  • 近義すこぶる書面書面語,指非常,如「すこぶる元気」,帶舊式口吻
  • 近義ごくごく書面「極」的強調形,指極其,如「ごくごく普通」,口氣更重
  • 近義めっぽう口語俗語,指極其、出奇地,如「滅法強い」

相當、頗有些預設用「なかなか」,接否定表示不容易;相當用「かなり」「結構」,非常用「非常に」「とても」,鄭重說「誠に」,書面說「極めて」「甚だ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. すこぶる。随分ずいぶん。かなり。
  2. (打ち消うちけしの語ごともに)容易たやすく。容易よういに。すぐには。長時間ちょうじかん。
  3. かなりの程度ていど。
  4. かなり困難こんなんなさま。
對應中文
相關詞

JLPT 詞彙分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布詞彙表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android