べき
意思
- 1依道理、責任或社會常識,認為某行為是應當的、理所當然的。例句1
- 2與前面被否定的做法對比,強調正確的做法應該是什麼。例句2
接續
動詞辭書形+べきだ
する+べき可作「するべき」或「すべき」
い形容詞く形+あるべき
な形容詞語幹・名詞+であるべき
べき+名詞修飾名詞時,如「するべきこと」
否定べきではない
過去べきだった表示過去理應如此,常帶後悔或責備的語氣
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
語氣明確而帶有主張,常用於陳述意見、評論或規範,書面與口語皆可使用。「なければならない」側重規則或客觀上的必要,「べき」則偏重說話者依道理所做的價值判斷;語氣也比「〜たほうがいい」強硬許多。
注意
華語母語者常把推測的「應該會」也譯成べき,但べき不表推測,推測要用「はず」。
注意する接べき時要說「すべき」或「するべき」,不能說成「しべき」。
注意對長輩或上司直接用「べきだ」提建議,會顯得強硬失禮,宜改用委婉說法。
易混文法
- べきだN2「べきだ」是「べき」接「だ」結句的謂語形,意思相同;修飾名詞只能用「べき」(「読むべき本」),不能說「読むべきだ本」。過去形「べきだった」多表後悔。
- べきではないN3「べきではない」是「べき」的否定形,表示「不應該」,意思相反,不能互換;過去形「べきではなかった」表示後悔或責備。表達「不應該」時要說「〜べきではない」,不說「〜ないべきだ」。
- てしかるべきだN1「てしかるべきだ」接動詞て形(常用被動),比「べき」更書面、委婉,多用於評論他人或社會,常暗含對現狀的不滿;一般不表達自己的意志,也少用於直接要求對方。
- なければいけない / なければならないN4「なければいけない/ならない」強調客觀必要或義務,也用於個人因素(如必須交報告);「べき」是基於道理的主觀主張。許多場合可互換,只是「べき」側重判斷而非必要。
- ものだN2「ものだ」僅勸誡義與「べき」相近:前者依社會常識講理應如此,較籠統,像長輩說教;「べき」是說話者的主觀主張,更堅定,多用於議論。「ものだ」另有回憶、感慨義。
- 〜たほうがいいN4「〜たほうがいい」是針對具體情況的建議,語氣柔和,多用於會話;「べき」基於道理或義務下判斷,更強硬、原則化。前者接動詞た形,否定用「ないほうがいい」。
「べきだ」即本句型的結句形式,「べきではない」是其否定,表示「不應該」;「てしかるべきだ」較書面,表示「理所當然應該如此」;「なければいけない/なければならない」偏重規則或客觀上的必要;「ものだ」陳述一般常理或社會通念,不像べき那樣直接表達個人主張;「〜たほうがいい」則是語氣較柔和的建議。


