約束|やくそく[0]平板型

1. 名詞、三類/サ變動詞、他動詞承諾；諾言；協議；約定；契約；盟約
   自分じぶんが約束やくそくしたことはちゃんと実行じっこうするように最善さいぜんを尽つくすべきだ。↗

   自己承諾的事，應當盡力做到。
2. 名詞約會；預約；會面
   ジムは映画えいがに行いく約束やくそくをしたガールフレンドに待まちぼうけをくわされ、雨あめの中なかを一いち時間じかんも待またされて頭あたまにきている。↗

   吉姆被約好一起去看電影的女朋友放了鴿子，在雨裡乾等了一個小時，氣壞了。
3. 名詞慣例；規則；規矩
4. 名詞、三類/サ變動詞、他動詞命運；宿命

• 近義約定やくじょう書面書面語，指商業或法律上的約定條款，如「約定日」，多用於金融交易
• 近義誓約せいやく正式正式說法，指立誓保證，如「誓約書」，比「約束」鄭重，帶誓言性質
• 近義盟約めいやく正式正式說法，指結盟立誓，如「盟約を結ぶ」，多用於組織或國家間
• 近義契約けいやく正式正式說法，指有法律約束力的合約，如「契約書」「契約を結ぶ」
• 近義取り決めとりきめ中性指商定的事項，如「取り決めを守る」，側重具體規定
• 近義決めきめ口語作後綴，指按期約定的支付，如「月極め駐車場」，用途很窄
• 近義約するやくする書面書面語，動詞，指約定承諾，如「再会を約する」，也指約分縮減
• 近義アグリーメント書面外來語，指協議協定，如「ライセンスアグリーメント」，多用於商務文件
• 近義アポイントメント中性外來語，指會面預約，如「アポイントメントを取る」，側重約見時間
• 近義会う約束あうやくそく中性指約好見面，如「友達と会う約束がある」，只是「約束」的一種具體用法
• 相關申し合わせもうしあわせ中性指幾方商量好的共同約定，如「委員会の申し合わせ」，側重內部默契
• 相關協定きょうてい正式正式說法，指協商訂立的協定，如「労使協定」「貿易協定」
• 相關合意ごうい書面書面語，指達成一致，如「合意に至る」，側重意見一致而非承諾
• 相關協約きょうやく正式正式說法，指團體間的協約，如「労働協約」，多用於勞資關係
• 相關アポイント口語外來語縮略，指商務約見，如「アポイントを入れる」
• 相關議定ぎてい正式正式，指合議決定的事項，讀「ぎじょう」時另指明治初期的官職
• 相關契りちぎり書面書面語，指誓約或男女之盟，如「夫婦の契り」，帶古雅色彩
• 相關アポ口語口語縮略，指工作約見，如「アポを取る」，職場常用
• 反義破約はやく書面與「約束」相對，書面語，指毀約，如「破約となる」
• 反義反故ほご書面與「約束」相對，多作「約束を反故にする」，指把約定當廢紙作廢

約定承諾預設用「約束」；有法律效力用「契約」，團體協定用「協定」「協約」，立誓用「誓約」，意見一致用「合意」，商務約見用「アポ」，毀約是「破約」「反故にする」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 当事者とうじしゃ間かんでのとりきめ。将来しょうらいについての、自己じこの行動こうどうを他者たしゃに言明げんめいすること。
2. ひろく守まもるべききまりごと。ルール。慣習かんしゅう。
3. パターン化かされた進行しんこう。
4. 望のぞましいものが確実かくじつに得えられると見込みこまれること。保証ほしょう。