出身地|しゅっしんち

1. 名詞出身地；籍貫；故鄉
   どの学生がくせいも名前なまえと出身地しゅっしんちを聞きかれた。↗

   每個學生都被問到了名字和出生地。

• 近義生まれうまれ中性指出生地或出生年份，口語常用，如「東京生まれ」，比「出身地」隨意
• 近義ふるさと中性指故鄉，帶濃厚感情，如「ふるさとの味」；「出身地」只是客觀說明來自哪裡
• 近義出生地しゅっしょうち中性指實際出生的地點，偏正式，多見於證件；「出身地」可指出生地，也可指成長的家鄉
• 近義生国しょうごく書面指出生的國家、地方，舊式說法，現代較少用；日常說「出身地」或「故郷」
• 相關郷里きょうり書面指故鄉，書面，帶懷念之情，如「郷里に帰る」；「出身地」較客觀
• 相關生所しょうじょ書面指出生之地，佛教也指轉生之處，書面古舊；日常說「出身地」「出生地」
• 相關旧里きゅうり書面指老家故鄉，書面古舊，用得少，日常說「故郷」或「地元」
• 反義移住地中性指遷居後的地方，與出身地相對，非固定詞語
• 反義現住地書面指現在居住的地方，多見於表格、文書，與生長的「出身地」相對

問「是哪里人」用「出身地」或「出身はどちらですか」；帶感情說故鄉用「故郷」，實際出生地點說「出生地」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. ある人ひとが生まれ育うまれそだった土地とち。