出身地|しゅっしんち

1. 名词出身地；籍贯；故乡
   どの学生がくせいも名前なまえと出身地しゅっしんちを聞きかれた。↗

   每个学生都被问到了名字和出生地。

• 近义生まれうまれ中性指出生地或出生年份，口语常用，如「東京生まれ」，比「出身地」随意
• 近义ふるさと中性指故乡，带浓厚感情，如「ふるさとの味」；「出身地」只是客观说明来自哪里
• 近义出生地しゅっしょうち中性指实际出生的地点，偏正式，多见于证件；「出身地」可指出生地，也可指成长的家乡
• 近义生国しょうごく书面指出生的国家、地方，旧式说法，现代较少用；日常说「出身地」或「故郷」
• 相关郷里きょうり书面指故乡，书面，带怀念之情，如「郷里に帰る」；「出身地」较客观
• 相关生所しょうじょ书面指出生之地，佛教也指转生之处，书面古旧；日常说「出身地」「出生地」
• 相关旧里きゅうり书面指老家故乡，书面古旧，用得少，日常说「故郷」或「地元」
• 反义移住地中性指迁居后的地方，与出身地相对，非固定词语
• 反义現住地书面指现在居住的地方，多见于表格、文书，与生长的「出身地」相对

问「是哪里人」用「出身地」或「出身はどちらですか」；带感情说故乡用「故郷」，实际出生地点说「出生地」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ある人ひとが生まれ育うまれそだった土地とち。