原文|げんぶん[0]平板型

1. 名詞原文；原始文本
   あの翻訳ほんやくは原文げんぶんに忠実ちゅうじつだそうだ。↗

   聽說那個翻譯很忠實於原文。

• 近義正文せいぶん書面書面語，名詞，指文書的主體部分，也指條約的正式文本（「条約の正文」）
• 相關本文ほんぶん中性名詞，指正文（「本文を読む」），與標題、注釋相對，不涉及翻譯
• 反義翻訳ほんやく中性指翻譯後的譯文（「翻訳を読む」），與「原文」相對
• 反義現代語訳げんだいごやく書面書面語，指古文的現代語譯文（「源氏物語の現代語訳」），與「原文」相對

指翻譯或改寫之前的原本文字時用「原文」（「原文で読む」「原文のまま」）；文章的主體說「本文」「正文」；相對的是「翻訳」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （翻訳ほんやく・訂正ていせい・改作かいさく・加筆かひつなどをする前まえの）もとの文章ぶんしょう。