翻訳・飜訳|ほんやく[0]平板型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
翻訳「翻訳」是最標準、最常用的寫法，日常會話、書籍、影片字幕、軟體介面裡幾乎都寫這個，初學者直接用它即可。
飜訳「飜訳」是罕用的舊寫法，現代日語中很少見，一般只在特定書籍或正式文件裡偶爾出現，平常不需要使用。
初學者建議：初學者預設用 翻訳
釋義
- 名詞、三類/サ變動詞、他動詞翻譯；譯文彼女はそれを一語一語翻訳した。↗她逐字逐句地翻譯了它。
- 名詞、三類/サ變動詞、他動詞破譯；解碼
- 名詞、生物學（生物）轉譯（依據信使核糖核酸合成蛋白質）
活用表
| 辭書形（原形） | 翻訳する（ほんやくする） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 翻訳します（ほんやくします） |
| 否定形（ない形） | 翻訳しない（ほんやくしない） |
| 禮貌（ません） | 翻訳しません（ほんやくしません） |
| 文語 ず・ぬ | 翻訳せず・翻訳せぬ（ほんやくせず・ほんやくせぬ） |
| 過去形（た形） | 翻訳した（ほんやくした） |
| 禮貌（ました） | 翻訳しました（ほんやくしました） |
| 過去否定形（なかった形） | 翻訳しなかった（ほんやくしなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 翻訳しませんでした（ほんやくしませんでした） |
| て形 | 翻訳して（ほんやくして） |
| 可能形 | 翻訳できる（ほんやくできる） |
| 被動形 | 翻訳される（ほんやくされる） |
| 使役形 | 翻訳させる（ほんやくさせる） |
| 使役被動形 | 翻訳させられる（ほんやくさせられる） |
| 條件形（ば形） | 翻訳すれば（ほんやくすれば） |
| たら形 | 翻訳したら（ほんやくしたら） |
| 意向形 | 翻訳しよう（ほんやくしよう） |
| 禮貌（ましょう） | 翻訳しましょう（ほんやくしましょう） |
| 命令形 | 翻訳しろ（ほんやくしろ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義訳すやくす中性動詞，指把外語譯過來，如「英文を日本語に訳す」，口語常用；「翻訳」多作名詞
- 近義訳出やくしゅつ書面書面語，指譯出，如「全文を訳出する」，側重翻譯的產出過程，偏專業
- 近義訳述やくじゅつ書面書面語，指把一種語言譯成另一種語言並加以表述，如「訳述書」，現代少用
- 近義訳するやくする書面「訳す」的書面形，指翻譯或解釋，如「英語に訳する」，比「訳す」更正式
- 反義原文げんぶん中性與「翻訳」的譯文相對，指翻譯前的原始文章，如「原文に忠実」
- 反義原書げんしょ中性與「翻訳」的譯本相對，指原版書，尤指西文原著，如「原書で読む」
翻譯預設用「翻訳」，動詞說「訳す」；書面說「訳出」、「訳する」、「訳述」，原文是「原文」，原著是「原書」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
