女郎・女臈|じょろう[0]平板型

初學者建議：初學者預設用 女郎

1. 名詞妓女；娼妓（尤指江戶時代）

• 近義娼婦しょうふ書面指妓女的一般說法，不限時代，比「女郎」中性客觀，多見於書面
• 近義傾城けいせい書面本義傾國傾城的美女，後指遊女、妓女，多見於古典與歌舞伎；比「女郎」更古雅
• 近義売春婦ばいしゅんふ中性現代的一般說法，客觀中性，多用於法律、報導；「女郎」偏江戶時代語境
• 近義遊女ゆうじょ中性與「女郎」相近，指古時以歌舞賣身為業的女子，多見於歷史敘述
• 近義遊び女あそびめ書面古語，指以歌舞陪宴或賣身的女子，比「女郎」年代更早
• 近義賎業婦せんぎょうふ書面舊時帶蔑視的稱呼，含職業低賤之意，現代不宜使用
• 近義パン助パンすけ口語戰後對招攬占領軍的街娼的蔑稱，帶時代色彩，現代不宜使用
• 近義淫女いんじょ書面主要指淫蕩的女人，兼指妓女，帶強烈道德譴責，書面古舊
• 近義淫婦いんぷ書面指行為放蕩的女人，重在道德批判，不一定是職業妓女
• 近義売女ばいた口語罵人的粗話，常用來辱罵品行不端的女人，侮辱性極強
• 近義売笑婦ばいしょうふ書面舊時的書面說法，現代基本不用，一般說「売春婦」
• 近義一夜妻いちやづま書面指只共度一夜的女子，帶古典文學色彩，現代罕用
• 近義醜業婦しゅうぎょうふ書面舊時官方或報刊的蔑稱，含職業醜惡之意，現代不宜使用
• 近義遊君ゆうくん書面古雅的書面說法，多見於古典文學，現代不用
• 近義商売女しょうばいおんな口語泛指在酒館、風俗店等從事陪侍工作的女性，範圍比「女郎」寬
• 近義淫売婦いんばいふ書面舊時帶蔑視的書面說法，現代不用，一般說「売春婦」
• 反義男郎口語生造的對稱說法，指與「女郎」相對的男子，並非通行詞

現代客觀說法是「売春婦」，書面也說「娼婦」；江戶時代語境用「女郎」、「遊女」，其餘多為舊稱或蔑稱，不宜使用。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （じょろう）高貴こうきな女性じょせい。
2. （じょろう、じょうろ、じょろ）女性じょせい。若わかい女性じょせい。
3. （じょろう、じょうろ、じょろ）遊女ゆうじょ。