申し入れ・申入|もうしいれ[0]平板型

常用書面
寫法辨析
申し入れ「申し入れ」:漢字加假名的標準寫法,最常見也最通用,報章、商務文件、新聞報導裡幾乎都用這個形式,初學者直接記這個寫法即可。
申入「申入」:只寫漢字的省略形,較少見,多出現在報紙標題或需要節省篇幅的場合,一般文章與會話中不常使用,看到能懂即可。

初學者建議:初學者預設用 申し入れ

釋義
  1. 名詞提議;建議;告知;主張;通知;請求
    あなたの申し入もうしいれを受け入うけいれてもよい。↗
    你的提議我可以接受。
同近反義詞
  • 近義申し出もうしで中性指主動提出願意做某事或申請;「申し入れ」偏正式向對方提出意見、要求。
  • 近義提案ていあん中性指提出方案、議案,口語書面都常用;「申し入れ」偏正式向對方提出。
  • 近義提言ていげん正式正式,指提出建議,如「政策提言」,對公眾或特定對象都可;「申し入れ」側重向對方正式提出。
  • 近義プロポーザル書面外來語,指向對方提出的方案,多用於企劃、商務;「申し入れ」是一般的正式提出。
  • 近義建議けんぎ正式正式,指向政府、上級提出意見;「申し入れ」更一般。
  • 近義オファー中性外來語,指報價、邀約,如「出演オファー」;「申し入れ」更正式。
  • 近義提議ていぎ書面書面,指在會議上提出議案;「申し入れ」是向對方提出意見、要求。
  • 相關発案はつあん書面書面,指想出主意或提出議案;「申し入れ」是向對方提出。
  • 相關発議はつぎ正式正式,指提議審議,如「憲法改正の発議」;「申し入れ」側重向對方提出。
  • 相關サジェスチョン中性外來語,指建議、暗示;「申し入れ」是正式向對方提出。
  • 相關献策けんさく正式正式,指向上級獻計獻策;「申し入れ」側重向對方正式提出。
  • 相關建言けんげん正式正式,指向官方進言;「申し入れ」偏交涉中的提出。

向對方正式提出意見、要求或抗議用「申し入れ」,如「抗議の申し入れ」;主動申請用「申し出」,提出方案用「提案」,提出建議用「提言」,邀約報價用「オファー」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. 自分じぶんの意思いしなどを申し入もうしいれること。
所含漢字
相關詞

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android