詫び|わび[0]平板型

1. 名詞道歉；認錯；謝罪
   どうしてあなたにお詫わびする理由りゆうがあるのですか。↗

   我為什麼要向你道歉呢？

• 近義謝罪しゃざい書面指正式謝罪，多用於企業、官方，如「謝罪会見」；「詫び」偏和語、個人之間
• 近義陳謝ちんしゃ書面指說明緣由鄭重道歉，多見於公文、致歉聲明；比「詫び」正式得多
• 近義お詫びおわび中性「詫び」的禮貌說法，鄭重致歉時常用，如「お詫び申し上げます」；「詫び」單用較少
• 近義申し訳もうしわけ中性多以「申し訳ない」表示過意不去，也指藉口、託詞；「詫び」是道歉本身
• 近義謝りあやまり中性名詞，指道歉、賠禮，較少單用，多說動詞「謝る」；「詫び」更鄭重
• 相關詫び言わびごと中性指道歉的話語本身，如「詫び言を述べる」，較少用；「詫び」指道歉這件事

禮貌致歉的名詞說法多用「お詫び」；企業、官方正式謝罪用「謝罪」，鄭重說明緣由用「陳謝」；表示過意不去用「申し訳ない」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 【詫わび】謝罪しゃざいすること。