申し訳・申しわけ・申訳・申し分け・申分け・申し訳け・申分|もうしわけ[0]平板型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
申し訳最標準、最常用的寫法，報章書籍、軟體訊息、道歉場合都通用，初學者直接用這個即可。
申しわけ把「訳」寫成假名的形式，也相當常見，感覺較柔和，日常書信、社群貼文裡看得到。
申訳只寫漢字的簡寫形式，較少見，多出現在標題、清單等需要精簡的場合，意思完全相同。
申し分け較少見的變體，偶爾在網路文章或個人書寫中看到，意思與標準寫法沒有差別。
申分け少見的寫法，一般書籍幾乎不用，偶見於網路文字，建議認得即可，不必主動使用。
申し訳け送假名不合規範的寫法，偶爾出現在網路或手寫文字，屬非正式用法，不建議採用。
申分只寫漢字且送假名不合規範，非常少見，偶見於網路或精簡標記，不建議使用。
初學者建議：初學者預設用 申し訳
釋義
- 名詞、三類/サ變動詞道歉；藉口；託詞
活用表
| 辭書形（原形） | 申し訳する（もうしわけする） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 申し訳します（もうしわけします） |
| 否定形（ない形） | 申し訳しない（もうしわけしない） |
| 禮貌（ません） | 申し訳しません（もうしわけしません） |
| 文語 ず・ぬ | 申し訳せず・申し訳せぬ（もうしわけせず・もうしわけせぬ） |
| 過去形（た形） | 申し訳した（もうしわけした） |
| 禮貌（ました） | 申し訳しました（もうしわけしました） |
| 過去否定形（なかった形） | 申し訳しなかった（もうしわけしなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 申し訳しませんでした（もうしわけしませんでした） |
| て形 | 申し訳して（もうしわけして） |
| 可能形 | 申し訳できる（もうしわけできる） |
| 被動形 | 申し訳される（もうしわけされる） |
| 使役形 | 申し訳させる（もうしわけさせる） |
| 使役被動形 | 申し訳させられる（もうしわけさせられる） |
| 條件形（ば形） | 申し訳すれば（もうしわけすれば） |
| たら形 | 申し訳したら（もうしわけしたら） |
| 意向形 | 申し訳しよう（もうしわけしよう） |
| 禮貌（ましょう） | 申し訳しましょう（もうしわけしましょう） |
| 命令形 | 申し訳しろ（もうしわけしろ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義謝罪しゃざい正式指承認過錯並道歉，用於正式場合，如「謝罪会見」；「申し訳」多用於「申し訳ない」等道歉套語，也有藉口的意義
- 近義陳謝ちんしゃ書面指說明原委並致歉，多見於新聞、官方聲明；「申し訳」單用多為辯解，道歉時多說「申し訳ありません」
- 近義詫びわび中性指道歉、賠禮，多用於「詫びを入れる」；「申し訳」側重說明理由，常構成道歉慣用句
- 近義お詫びおわび正式「詫び」的禮貌說法，常見於商務通知，如「お詫び申し上げます」；「申し訳」多以「申し訳ない」出現
- 相關謝りあやまり中性指賠禮、認錯，多以「謝りに行く」的形式出現；單用名詞較少，口語多說「謝る」
- 相關詫び言わびごと中性指賠不是的話本身，略舊，如「詫び言を言う」；「申し訳」還有藉口、辯解之義
道歉日常說「申し訳ありません」、「すみません」；正式承認過錯用「謝罪」；商務通知用「お詫び」；新聞、聲明則見「陳謝」
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
