一代 日語怎麼說

• 世代せだいJLPT N1約估常用
  名詞最常用，指同年齡層的人群或家族輩分，如「若い世代」「三世代同居」；中文「一代人」「下一代」首選。
  搭配若わかい世代せだい
  あの人ひとたちは同おなじ世代せだいです。↗

  那些人是同一代人。
• 一代いちだい常用
  名詞日常少見，側重一個人的一輩子或君主、家主在位期間，如「一代で財を築く」，不指同年齡層的人群。
  搭配一いち代だいで財ざいを築きずく
  その仕事しごとは一いち代だいでは成し遂なしとげられないだろう。↗

  那項工作恐怕一代人也完不成。
• 一世いっせい常用
  名詞日常少見，多見於固定說法，如「一世を風靡する」（風靡一時）、「日系一世」及君主名後的「…一世」。
  搭配一世いっせいを風靡ふうびする

「一代人」預設用「世代」；指一輩子或在位期用「一代」，固定搭配才用「一世」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 世代せだい世代；代；一代
• 一代いちだい一代；一生；一世
• 一世いっせい一代；一生