不同 日語怎麼說

• 違うちがうJLPT N5約估常用
  一類/五段動詞、自動詞日常最常用的說法，作謂語表示「與…不同」，如「AとBは違う」；口語裡還常表示「不對、搞錯了」。
  搭配AとBは違ちがう
  その点てんでは私は君きみと意見いけんが違ちがう。↗

  在那方面，我和你意見不同。
• 違いちがいJLPT N3約估常用
  名詞相當於「不同之處、差別」，如「AとBの違い」，不能直接作謂語；另有「錯誤」之義。
  搭配AとBの違ちがい
  私は１分ふん違ちがいで列車れっしゃに乗のり遅おくれた。↗

  我差一分鐘沒趕上火車。
• 異なることなるJLPT N3約估常用書面
  一類/五段動詞、自動詞表「不同」時與違う基本可互換，但語氣更正式鄭重，日常會話遠不如違う常用，也沒有「錯了」的意思。
  搭配意見いけんが異ことなる
  彼かれらの意見いけんは私のとは異ことなっている。↗

  他們的意見與我的不同。

作謂語預設用「違う」，正式文體可換「異なる」，作名詞表「差別」用「違い」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 違うちがう不同；有區別；有差異；不一致
• 違いちがい差異；區別；差別
• 異なることなる不同；有區別；相異；有分歧；相差