不肯 日語怎麼說

• 嫌がるいやがるJLPT N2約估常用
  一類/五段動詞、他動詞側重流露出不情願的態度，多指孩子、動物等不願做某事，如「薬を飲むのを嫌がる」，未必明確開口拒絕。
  搭配薬くすりを嫌いやがる
  彼かれは急いそげと言いわれるのをいやがる。↗

  他討厭別人催他快點。
• 拒むこばむ常用書面
  一類/五段動詞、他動詞語氣較硬、偏書面，指堅決拒絕要求或阻擋進入，如「要求を拒む」「入国を拒む」，不如断る常用。
  搭配要求ようきゅうを拒こばむ
  あいにく彼かれは来くることを拒こばんだ。↗

  不巧，他拒絕前來。
• 断ることわるJLPT N3約估常用
  一類/五段動詞、他動詞最常用，指明確回絕他人的請求、邀請等，如「誘いを断る」，語氣中性，可帶客氣。
  搭配誘さそいを断ことわる
  なぜ彼かれの申し出もうしでを断ことわったのですか。↗

  你為什麼拒絕了他的提議？

回絕別人的請求預設用「断る」；態度強硬時用「拒む」，只是顯得不情願用「嫌がる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 嫌がるいやがる顯得不適；似乎厭煩；表示厭惡
• 拒むこばむ拒絕；回絕；推卻
• 断ることわる拒絕；婉拒；駁回；謝絕