了結 日語怎麼說

• 片付くかたづくJLPT N2約估常用
  一類/五段動詞、自動詞主語是事情本身，如「仕事が片付く」「問題が片付いた」，指事務處理完畢，也有「收拾整齊」義。
  搭配問題もんだいが片付かたづく
  ごたごたが片付かたづいてさばさばした。↗

  糾紛解決了，我鬆了一口氣。
• 決着けっちゃく常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞常用「決着がつく」「決着する」，多指糾紛、談判、比賽有了結果，書面和新聞裡更常用。
  搭配決着けっちゃくがつく
• 決着をつけるけっちゃくをつける
  短語、二類/一段動詞「決着」的他動說法，強調主動把爭執或勝負做個了斷，如「話し合いで決着をつける」。
  搭配話し合はなしあいで決着けっちゃくをつける
  彼かれらはその問題もんだいに最終的さいしゅうてきな決着けっちゃくをつけた。↗

  他們對那個問題做出了最終了結。
• けりをつける口語
  短語、二類/一段動詞口語色彩較濃，多寫作「けりをつける」，指乾脆地給事情或一段過往畫上句號。
  搭配過去かこにけりをつける
  共通きょうつうの利害りがいをもった両りょう当事者とうじしゃがけんか腰こしでいたとき、彼かれが間あいだに入はいって、いさかいにけりをつけた。↗

  當有著共同利害關係的雙方當事者劍拔弩張之時，他介入其中，平息了爭執。

糾紛了結預設用「決着」；事務辦完用「片付く」，口語了斷用「けりをつける」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 片付くかたづく被處理掉；被解決
• 決着けっちゃく結局；決定；終結；解決
• 決着をつけるけっちゃくをつける解決糾紛
• けりをつける了結；完成；結束